1
00:00:45,945 --> 00:00:47,280
(SONANDO EL TELÉFONO)

2
00:00:49,849 --> 00:00:51,418
(Sigue sonando)

3
00:00:53,620 --> 00:00:54,654
RECEPCIONISTA: Bufetes de abogados.

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,461
Sabes lo que quiero ser
cuando sea mayor?

5
00:01:01,528 --> 00:01:02,562
MUJER: ¿Qué?

6
00:01:02,629 --> 00:01:03,663
Un pescador.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,267
quiero ir a pescar
todos los días hasta que sea rico

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,636
para poder mudarme justo al lado
a la cárcel,

9
00:01:09,702 --> 00:01:11,438
para que pueda ser
cerca de mi mami.

10
00:01:12,672 --> 00:01:16,476
ella fue arrestada
por drogas otra vez,
entonces ella tiene que regresar.

11
00:01:19,879 --> 00:01:22,215
Lamento escuchar eso.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,352
el aliento de mi mami
huele tan mal

13
00:01:26,419 --> 00:01:29,456
porque ella fuma
tanta grieta.

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,293
¿Qué opinas?

15
00:01:33,993 --> 00:01:36,429
¿Qué pienso?
¿Acerca de?

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,164
(suspiros)

17
00:01:39,065 --> 00:01:41,634
El mal aliento de mi mamá.

18
00:01:41,701 --> 00:01:43,436
tal vez
mejorará.

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Gracias.
Eso ayuda.

20
00:01:50,844 --> 00:01:52,745
MUJER: Sí. ¡Sí!

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
Gracias por nada,
Derek.

22
00:01:54,147 --> 00:01:55,348
DEREK: ¿Cuál es el problema?
contigo, Kimmie?

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,817
Muy bien, vamos.
Tenemos que ir a ver a tu abuelo.

24
00:01:57,884 --> 00:02:00,553
BILLY: Abuelo no.
Es un chiflado.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,822
HOMBRE: Oh, Dios mío.

26
00:02:02,889 --> 00:02:05,592
¡Eres ágil!

27
00:02:05,658 --> 00:02:07,560
Mmmm, mmm, mmm.

28
00:02:07,627 --> 00:02:08,695
Mmmm.

29
00:02:09,762 --> 00:02:11,197
Uf.

30
00:02:12,165 --> 00:02:13,566
SECRETARIA: Gracias.

31
00:02:12,165 --> 00:02:13,566
Gracias.

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,512
¡Oh, bueno, hola!

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,547
Creo que la conozco.

34
00:02:28,948 --> 00:02:30,683
(Olfatea)

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,151
Mmm...

36
00:02:40,226 --> 00:02:41,895
¿Señor Zisman?

37
00:02:42,729 --> 00:02:44,531
Sr. Zisman.

38
00:02:44,597 --> 00:02:46,266
¡Señor Zisman!

39
00:02:44,597 --> 00:02:46,266
¿Mmm?

40
00:02:46,332 --> 00:02:47,634
Hola.

41
00:02:47,700 --> 00:02:50,803
Tengo miedo
Tengo malas noticias.

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,940
Tu esposa, ella dio un giro
para peor anoche

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,609
y ella falleció.

44
00:02:59,078 --> 00:03:00,647
Lo siento mucho.

45
00:03:01,948 --> 00:03:03,349
(RISAS)

46
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
¡Ah! (RISAS)

47
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
pensé
ella nunca moriría.

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,256
(suspiros)

49
00:03:10,323 --> 00:03:11,824
voy a dejar
procesas esto,

50
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
y, uh, volveré
en un momento, ¿vale?

51
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
Oh.

52
00:03:15,595 --> 00:03:18,331
Gracias.
¡Gracias doctor!

53
00:03:19,732 --> 00:03:25,138
No me malinterpretes, estoy molesto.
pero ella era una vieja murciélago malhumorada.

54
00:03:25,204 --> 00:03:27,407
Bueno, lo siento
por tu pérdida.

55
00:03:27,473 --> 00:03:30,343
ella no me había dado
cualquier rincón
desde los años 90.

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,679
Y luego
fue solo
por despecho.

57
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
ella esta en
un lugar mucho mejor.

58
00:03:36,482 --> 00:03:39,285
y estoy en
un lugar mucho mejor.

59
00:03:42,088 --> 00:03:45,391
¿Escuchaste eso?
¿Leroy? ¡Somos libres!

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,528
Soy libre.

61
00:03:49,829 --> 00:03:53,633
(<i> SOLO UN GIGOLO</i> JUGANDO)

62
00:03:57,437 --> 00:03:59,072
<i>♪ Sólo soy un gigoló</i>

63
00:03:59,138 --> 00:04:01,140
<i>♪ Y dondequiera que vaya</i>

64
00:04:01,207 --> 00:04:03,910
<i>♪ La gente conoce el papel</i>
<i>Estoy jugando</i>

65
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
<i>♪ Pagado por cada baile</i>

66
00:04:07,013 --> 00:04:09,315
<i>♪ Vender cada romance</i>

67
00:04:09,382 --> 00:04:12,385
<i>♪ Oh, ¿qué están diciendo?</i>

68
00:04:12,986 --> 00:04:14,487
Hola señora.

69
00:04:15,989 --> 00:04:17,290
(RISAS)

70
00:04:17,357 --> 00:04:19,892
<i>♪ ¿Qué dirán</i>
<i>¿Acerca de mí?</i>

71
00:04:19,959 --> 00:04:20,994
<i>♪ Cuando llegue el final</i>

72
00:04:21,060 --> 00:04:23,029
<i>♪ Sé que era sólo un gigoló</i>

73
00:04:23,096 --> 00:04:24,330
(GEMIDOS)

74
00:04:25,131 --> 00:04:26,165
Muchas gracias.

75
00:04:26,232 --> 00:04:28,267
<i>♪ La vida sigue sin mí</i>
<i>porque</i>

76
00:04:28,334 --> 00:04:34,641
<i>♪ Estoy tan triste y sola</i>

77
00:04:34,707 --> 00:04:36,909
<i>♪ Triste y solitario,</i>
<i>triste y solitario</i>

78
00:04:36,976 --> 00:04:38,611
<i>♪ ¿No lo hará una dulce mamá?</i>

79
00:04:38,678 --> 00:04:40,913
<i>♪ Ven y aprovecha la oportunidad</i>
<i>¿conmigo?</i>

80
00:04:40,980 --> 00:04:42,782
<i>♪ Porque no soy tan malo</i>

81
00:04:42,849 --> 00:04:43,850
Oh.

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
<i>♪ Bonita canción de amor</i>

83
00:04:48,187 --> 00:04:50,556
<i>♪ Todo el tiempo</i>

84
00:04:51,958 --> 00:04:52,992
(GEMIDOS)

85
00:04:53,059 --> 00:04:54,694
<i>♪ Ella sólo será, sólo será</i>

86
00:04:54,761 --> 00:04:56,295
¡Mierda!

87
00:04:56,362 --> 00:04:59,132
<i>♪ Nadie, nadie</i>

88
00:04:56,362 --> 00:05:05,371
<i>♪ Nadie se preocupa por mí ♪</i>

89
00:05:12,011 --> 00:05:13,646
(GEMIDOS)

90
00:05:13,713 --> 00:05:14,714
(DESABRIENDO)

91
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
Ah.

92
00:05:21,120 --> 00:05:22,588
(GEMIDOS)

93
00:05:23,089 --> 00:05:25,992
(Riéndose)

94
00:05:26,059 --> 00:05:28,661
(SIGUE GIMIENDO)

95
00:05:28,728 --> 00:05:29,662
(CLICES DE LA MÁQUINA)

96
00:05:29,729 --> 00:05:34,000
Oh, oh. Oh, no.
No, no, no, no, no.

97
00:05:35,268 --> 00:05:36,469
Señorita.

98
00:05:36,536 --> 00:05:38,971
Señor, ¿puede ayudarme?
¿Puede ayudarme, señor?

99
00:05:39,038 --> 00:05:40,740
no te espero
para entender,

100
00:05:40,807 --> 00:05:44,711
pero tengo mi pene
pegado a la máquina de refrescos.

101
00:05:45,778 --> 00:05:48,448
¡Gabriel! Estoy estancado.

102
00:05:49,716 --> 00:05:50,583
¿Qué ocurre?

103
00:05:50,650 --> 00:05:54,020
IRVING: Mi pene está atascado
en la maquina!

104
00:05:54,087 --> 00:05:56,989
¡Gabriel! ¡Ayúdame!

105
00:05:57,056 --> 00:05:59,926
¡Ayúdame! ¡Ah! ¡Gabriel!

106
00:05:59,992 --> 00:06:01,427
¡Gabriel!

107
00:06:02,295 --> 00:06:03,863
(GEMIDOS)

108
00:06:05,665 --> 00:06:08,401
Señor. ¿podrías
¿ayudame, señor?

109
00:06:09,736 --> 00:06:11,537
(HOMBRE HABLANDO)

110
00:06:11,604 --> 00:06:14,373
¡Por favor no lo anuncie!
¡Es jodidamente vergonzoso!

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,509
¿Puedes ayudarme?
en lugar de anunciar?

112
00:06:16,576 --> 00:06:18,644
Bueno, ¡ayuda! ¡Dame una mano!

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,413
(RISAS)

114
00:06:21,314 --> 00:06:22,448
(gruñidos)

115
00:06:22,515 --> 00:06:25,218
Oh, lo está intentando
para sacarlo!

116
00:06:25,284 --> 00:06:26,786
¡Oh, no!

117
00:06:27,353 --> 00:06:28,721
¡Detente, hombre!

118
00:06:28,788 --> 00:06:29,922
(GRITANDO)

119
00:06:30,456 --> 00:06:32,759
Amigo...

120
00:06:30,456 --> 00:06:32,759
¿Señor?

121
00:06:32,825 --> 00:06:35,027
HOMBRE: No...
No va a salir.

122
00:06:35,094 --> 00:06:36,229
(gruñidos)

123
00:06:36,295 --> 00:06:38,564
(GRITANDO)

124
00:06:36,295 --> 00:06:38,564
¡No lo hagas! Deja de tirar de eso.

125
00:06:38,631 --> 00:06:41,367
tengo que conseguir...
¡Dios mío!

126
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
(GRITOS) ¡Empuja! ¡Empujar!

127
00:06:43,803 --> 00:06:45,404
¡Dios!

128
00:06:45,471 --> 00:06:47,607
IRVING:<i>¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!</i>

129
00:06:58,017 --> 00:06:59,519
(ÓRGANO TOCANDO SUAVEMENTE)

130
00:07:05,992 --> 00:07:09,562
<i>Gracias, gente amable,</i>
<i>por estar aquí hoy.</i>

131
00:07:09,629 --> 00:07:11,764
<i>Nunca pensé</i>
<i>el funeral de mi esposa</i>

132
00:07:11,831 --> 00:07:14,901
<i>estaría lleno</i>
<i>con completos desconocidos,</i>

133
00:07:14,967 --> 00:07:17,537
<i>pero hemos sobrevivido</i>
<i>todos nuestros amigos.</i>

134
00:07:18,905 --> 00:07:20,807
<i>Estaba esperando</i>
<i>mi hija y mi nieto</i>

135
00:07:20,873 --> 00:07:22,675
<i>podría hacerlo pero...</i>
(RISAS)

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,313
<i>No lo hicieron.</i>

137
00:07:27,380 --> 00:07:34,353
<i>Por lo tanto, me gustaría especialmente</i>
<i>Me gustaría agradecer al coro</i>
<i>y empresas de catering,</i>

138
00:07:34,420 --> 00:07:37,557
<i>y toda la gente agradable</i>
<i>sentado delante de mí.</i>

139
00:07:38,691 --> 00:07:41,460
(LLORANDO)<i>Ojalá lo hubiera hecho</i>
<i>más tiempo con ella.</i>

140
00:07:41,527 --> 00:07:45,364
<i>Deseo mucho de nuestro tiempo</i>
<i>no había sido consumido</i>
<i>mediante el combate.</i>

141
00:07:45,431 --> 00:07:46,833
(Olfatea)

142
00:07:46,899 --> 00:07:50,503
<i>Ojalá lo hubiera intentado</i>
<i>un poco más duro</i>
<i>para que eso suceda.</i>

143
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
<i>Porque ya no está.</i>

144
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
(LA PUERTA SE ABRE)

145
00:07:52,572 --> 00:07:56,242
<i>Y nuestra historia en esta tierra</i>
<i>ha sido escrito...</i>

146
00:07:57,877 --> 00:07:58,878
<i>Bebé.</i>

147
00:08:00,413 --> 00:08:01,681
<i>Me alegra que lo hayas logrado.</i>

148
00:08:03,149 --> 00:08:04,884
<i>Hola, amigo.</i>

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,884
Hola.

150
00:08:06,252 --> 00:08:07,453
<i>Siéntate.</i>

151
00:08:07,520 --> 00:08:09,188
<i>Este es mi</i>
<i>hija y nieto.</i>

152
00:08:11,123 --> 00:08:12,124
(IRVING lloriquea)

153
00:08:12,191 --> 00:08:13,860
puedo tener
una palabra contigo?

154
00:08:14,794 --> 00:08:16,762
<i>Sí, estoy en el medio</i>
<i>de algo.</i>

155
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Está bien. Billy, quédate ahí.
por un segundo.

156
00:08:18,731 --> 00:08:20,399
solo quiero hablar
a tu abuelo afuera.

157
00:08:20,466 --> 00:08:21,667
BILLY: Está bien, mamá.

158
00:08:23,636 --> 00:08:25,238
Lo lamento. Disculpe.

159
00:08:29,842 --> 00:08:30,910
Hola billy.

160
00:08:30,977 --> 00:08:32,678
IRVING: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>¿Qué es tan importante?</i>

161
00:08:32,745 --> 00:08:34,981
KIMMIE: (SOBRE LOS ALTAVOCES)

162
00:08:32,745 --> 00:08:34,981
<i>Escucha, lo siento</i>
<i>ella está muerta y todo,</i>

163
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
<i>pero estoy dentro</i>
<i>algo de mierda seria, ¿de acuerdo?</i>

164
00:08:36,816 --> 00:08:38,517
IRVING:<i>¿Qué pasa esta vez?</i>

165
00:08:36,816 --> 00:08:38,517
Le cuentas sobre el
micrófono.

166
00:08:38,584 --> 00:08:41,053
KIMMIE:<i>Ni siquiera</i>
<i>¡Empieza eso conmigo! ¡Ahora no!</i>

167
00:08:41,120 --> 00:08:42,722
<i>¿Está bien? ¡Ni siquiera fue mi culpa!</i>

168
00:08:42,788 --> 00:08:44,957
<i>Ya sabes, este policía,</i>
<i>tiene un bicho en el culo</i>

169
00:08:45,024 --> 00:08:48,961
<i>y luego me dan</i>
<i>este defensor público</i>
<i>¡Quién es un maldito idiota! Y...</i>

170
00:08:49,028 --> 00:08:51,797
PASTOR: Señor, disculpe.
El micrófono está encendido.

171
00:08:51,864 --> 00:08:55,268
(SOBS)<i>Por favor,</i>
<i>solo dame un momento.</i>
<i>Sólo dame un momento.</i>

172
00:08:55,334 --> 00:09:00,006
<i>Mira, violé mi libertad condicional</i>
<i>y ahora van a</i>
<i>envíame a la cárcel.</i>

173
00:09:00,072 --> 00:09:02,708
<i>Mira, sólo te necesito</i>
<i>llevar a Billy</i>
<i>en todo el país</i>

174
00:09:02,775 --> 00:09:04,777
<i>para que pueda estar con su papá</i>
<i>por un tiempo. ¿Está bien?</i>

175
00:09:04,844 --> 00:09:05,878
<i>¿Qué?</i>

176
00:09:05,945 --> 00:09:08,981
<i>No puedo tener a Bobby conmigo</i>
<i>ahora. ¡Estoy de luto!</i>

177
00:09:09,048 --> 00:09:10,750
<i>Es Billy. ¡Billy!</i>

178
00:09:10,816 --> 00:09:13,185
IRVING:<i>¿Cómo se supone que?</i>
<i>¿saber cómo se llama?</i>

179
00:09:13,252 --> 00:09:14,921
<i>¡Nunca lo trajiste!</i>

180
00:09:14,987 --> 00:09:16,355
KIMMIE:<i>Mierda.</i>

181
00:09:16,422 --> 00:09:18,891
<i>No puedo tener</i>
<i>Billy conmigo ahora.</i>

182
00:09:18,958 --> 00:09:22,128
<i>Soy un hombre libre</i>
<i>por primera vez</i>
<i>en 46 años</i>

183
00:09:22,194 --> 00:09:25,298
<i>y no me pueden cargar</i>
<i>¡Con ese bloque de polla!</i>

184
00:09:25,364 --> 00:09:27,667
KIMMIE:<i>Está bien.</i>
<i>Nunca estuviste allí para mí</i>
<i>cuando era pequeño</i>

185
00:09:27,733 --> 00:09:29,602
<i>Así que supongo</i>
<i>Ahora no es diferente, ¿verdad?</i>

186
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
me voy
para hablar con mi mamá.

187
00:09:39,612 --> 00:09:42,548
<i>Lo siento mucho. Eh...</i>

188
00:09:42,615 --> 00:09:45,017
<i>Todos están muy emocionados</i>
<i>ahora mismo.</i>

189
00:09:45,084 --> 00:09:47,186
<i>Es un momento muy difícil</i>
<i>para la familia.</i>

190
00:09:48,387 --> 00:09:51,657
<i>Eh... no lo sé</i>
<i>qué decir.</i>

191
00:09:51,724 --> 00:09:53,559
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

192
00:09:53,626 --> 00:09:56,495
Cariño, ven aquí.
Ésa es la de tu madre.

193
00:09:56,562 --> 00:09:57,730
KIMMIE: Ella me dijo
Podría tenerlo.

194
00:09:57,797 --> 00:09:59,165
IRVING: Dame el...
Dale...

195
00:09:59,231 --> 00:10:02,535
no hagas esto
¡frente a ellos!
¡No lo hagas ahora!

196
00:10:02,601 --> 00:10:03,836
Solo para...

197
00:10:03,903 --> 00:10:05,504
¡Ah, no!

198
00:10:03,903 --> 00:10:05,504
(TODOS JADEANDO)

199
00:10:05,571 --> 00:10:06,839
IRVING: ¡Oh, Dios! ¡Jesús!

200
00:10:07,406 --> 00:10:08,641
Oh, no.

201
00:10:08,708 --> 00:10:09,976
BILLY: ¿Abuela?

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,545
Te amo.

203
00:10:10,910 --> 00:10:12,545
IRVING: Oh, cariño.

204
00:10:14,113 --> 00:10:15,681
Lo siento, papá.

205
00:10:15,748 --> 00:10:18,217
IRVING: ¡Oh, cariño!
(GEMIDOS)

206
00:10:18,818 --> 00:10:20,820
MUJER: ¡Dios mío!

207
00:10:20,886 --> 00:10:23,723
¡Cantar! Por favor, coro,
cantar algo. Que alguien ayude.

208
00:10:23,789 --> 00:10:24,824
MUJER: Esto no es bueno.

209
00:10:24,890 --> 00:10:28,194
<i>♪ Alegría, alegría, alegría</i>
<i>abajo en mi corazón</i>

210
00:10:28,260 --> 00:10:31,397
(TODOS CANTAN)
<i>♪ Abajo en mi corazón</i>
<i>abajo en mi corazón</i>

211
00:10:31,464 --> 00:10:35,468
<i>♪ Tengo la alegría, la alegría, la alegría</i>
<i>alegría en mi corazón</i>

212
00:10:35,534 --> 00:10:38,838
<i>♪ Abajo en mi corazón para quedarme</i>

213
00:10:38,904 --> 00:10:43,042
<i>♪ Tengo el amor de Jesús</i>
<i>abajo en mi corazón</i>

214
00:10:43,109 --> 00:10:46,012
<i>♪ Abajo en mi corazón</i>
<i>abajo en mi corazón</i>

215
00:10:46,078 --> 00:10:50,449
<i>♪ Tengo el amor de Jesús</i>
<i>abajo en mi corazón</i>

216
00:10:50,516 --> 00:10:53,719
<i>♪ Abajo en mi corazón para quedarme</i>

217
00:10:53,786 --> 00:10:57,757
<i>♪ Tengo la alegría, la alegría, la alegría</i>
<i>alegría en mi corazón</i>

218
00:10:57,823 --> 00:11:00,559
<i>♪ Abajo en mi corazón para quedarme</i>

219
00:11:00,626 --> 00:11:01,727
(IRVING GIME)

220
00:11:01,794 --> 00:11:03,195
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DEL EVANGELIO ALEGRE)

221
00:11:03,262 --> 00:11:06,332
<i>♪ Tengo la alegría, la alegría, la alegría,</i>
<i>alegría en mi corazón</i>

222
00:11:06,399 --> 00:11:07,867
<i>♪ Dije que lo tengo</i>

223
00:11:07,933 --> 00:11:09,301
<i>♪ Déjame decirte</i>

224
00:11:09,368 --> 00:11:10,770
<i>♪ Alegría en mi corazón</i>

225
00:11:10,836 --> 00:11:12,638
<i>♪ Tanta alegría</i>

226
00:11:12,705 --> 00:11:13,873
<i>♪ Ah...</i>

227
00:11:13,939 --> 00:11:15,574
<i>♪ Abajo en mi corazón</i>

228
00:11:15,641 --> 00:11:18,878
<i>♪ Nadie más que mi Señor</i>

229
00:11:19,812 --> 00:11:22,148
<i>♪ Me dio alegría... ♪</i>

230
00:11:32,491 --> 00:11:33,993
(BILLY SUSPIRA)

231
00:11:43,135 --> 00:11:44,303
Joder.

232
00:11:49,575 --> 00:11:50,976
BILLY:
¿A dónde vamos?

233
00:11:51,043 --> 00:11:53,179
vamos aquí para conseguir
en una llamada de computadora
con tu papa

234
00:11:53,245 --> 00:11:55,114
para ver cuando va a
Levanta tu culito.

235
00:11:55,181 --> 00:11:56,782
Y tengo a alguien
encontrarnos allí

236
00:11:56,849 --> 00:12:00,986
para ayudarme
y tu padre se comunica,
viendo como no nos llevamos bien.

237
00:12:01,887 --> 00:12:03,055
¿Es usted el señor Zisman?

238
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
IRVING: Hola.

239
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
Shirley Kreska.

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Encantado de conocerte, Shirley.

241
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Encantado de conocerlo.

242
00:12:06,125 --> 00:12:09,161
SHIRLEY: Bueno, dime,
um, el propósito de la llamada.

243
00:12:09,228 --> 00:12:11,630
IRVING: Su madre
va a la cárcel.

244
00:12:11,697 --> 00:12:13,899
Pero ella me quería
para llevarlo con su padre.

245
00:12:13,966 --> 00:12:16,635
hemos tenido muchos problemas
fuera del padre.

246
00:12:16,702 --> 00:12:20,039
Uh, es casi imposible.
para comunicarse con.

247
00:12:20,106 --> 00:12:21,173
Y...

248
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Sí, sí.

249
00:12:24,977 --> 00:12:27,046
lo levanté
en la computadora ahora.

250
00:12:28,881 --> 00:12:31,717
Muy bien, Chuck.
Esta es Shirley, eh...

251
00:12:31,784 --> 00:12:33,886
SHIRLEY: Hola, Chuck.
Soy un consejero local,

252
00:12:33,953 --> 00:12:35,855
y solo estoy aquí para ayudar
ustedes dos

253
00:12:35,921 --> 00:12:38,023
alcanzar cualquier objetivo
quieres llegar

254
00:12:38,090 --> 00:12:40,126
y solo ayuda
ustedes dos hablan juntos.

255
00:12:40,192 --> 00:12:41,260
CHUCK: <i> Está bien.</i>

256
00:12:41,327 --> 00:12:43,195
Entonces, kimmie

257
00:12:43,262 --> 00:12:48,267
está yendo
A la cárcel otra vez, ¿vale?

258
00:12:48,334 --> 00:12:49,502
<i>No me sorprende.</i>

259
00:12:49,568 --> 00:12:53,806
Así que te necesitaré
para venir a buscar a Billy,
como, de mi parte.

260
00:12:55,608 --> 00:12:57,409
¿Por qué sacudes la cabeza?

261
00:12:57,476 --> 00:13:00,479
<i>Porque este es un muy mal momento</i>
<i>ahora mismo para mí.</i>

262
00:13:00,546 --> 00:13:03,015
<i>Estoy teniendo algunos problemas</i>
<i>con mi negocio ahora mismo.</i>

263
00:13:03,082 --> 00:13:04,850
Está bien.

264
00:13:03,082 --> 00:13:04,850
IRVING: Oh,
tu negocio, ¿eh?

265
00:13:04,917 --> 00:13:06,552
¿Qué negocio es ese?

266
00:13:06,619 --> 00:13:07,887
<i>Como vender computadoras.</i>

267
00:13:07,953 --> 00:13:10,055
Vender...
No podía vender coño
en un tren de tropas.

268
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Bueno. Bueno.

269
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
CHUCK:<i>Oh, eso es</i>
<i>Es algo repugnante que decir.</i>

270
00:13:12,024 --> 00:13:13,659
Pero eso no ayuda.
Eso no ayuda.

271
00:13:13,726 --> 00:13:15,060
Tienes razón. Tienes razón.

272
00:13:13,726 --> 00:13:15,060
CHUCK: <i> Eso es</i>
<i>Es algo repugnante que decir.</i>

273
00:13:15,127 --> 00:13:16,529
Lamento haberte insultado.

274
00:13:17,663 --> 00:13:19,231
(AGUA BURBUJANTE)

275
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
IRVING: ¿Hablas en serio?

276
00:13:21,834 --> 00:13:24,570
Esto es un desastre.

277
00:13:21,834 --> 00:13:24,570
(CHUCK TOS)

278
00:13:24,637 --> 00:13:26,805
IRVING: Muy bien, Chuck.

279
00:13:26,872 --> 00:13:29,341
Si no puedes venir a Lincoln,

280
00:13:29,408 --> 00:13:32,211
entonces simplemente lo traeré
para ti en Carolina del Norte.

281
00:13:32,278 --> 00:13:35,014
CHUCK:<i> No. Porque</i>
<i>No tengo dinero</i>
<i>cuidar a un niño.</i>

282
00:13:35,080 --> 00:13:37,483
MUJER:<i>Mi prima,</i>
<i>sólo tenía que tomar</i>
<i>su niña,</i>

283
00:13:37,550 --> 00:13:40,819
<i>y el estado paga</i>
<i>Él $600 al mes gratis.</i>

284
00:13:40,886 --> 00:13:42,421
CHUCK:<i>¿Recibirá 600 dólares?</i>

285
00:13:40,886 --> 00:13:42,421
MUJER:<i>Un mes.</i>

286
00:13:42,488 --> 00:13:43,989
(Susurrando) ¿Estás seguro?
¿Quieres que vaya con él?

287
00:13:44,056 --> 00:13:45,524
Espera, ¿qué están diciendo?

288
00:13:45,591 --> 00:13:48,627
ella esta diciendo
posiblemente él podría conseguir
dinero para retenerlo.

289
00:13:48,694 --> 00:13:50,663
<i>Creo que puedo trabajar</i>
<i>algo sale.</i>

290
00:13:50,729 --> 00:13:55,534
<i>Creo que si Irving</i>
<i>iba a traerlo aquí</i>
<i>a Raleigh,</i>

291
00:13:55,601 --> 00:13:56,802
<i>Podría llevarme al niño.</i>

292
00:13:56,869 --> 00:13:59,305
Y luego si
no funcionó...

293
00:13:59,371 --> 00:14:02,141
<i>Seiscientos dólares al mes</i>
<i>haré que funcione para mí.</i>

294
00:14:02,208 --> 00:14:04,677
SHIRLEY: Entonces...
Y eso no está garantizado

295
00:14:04,743 --> 00:14:06,512
lo que acaba de decir.
es algo

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,781
Tendrías que investigar.

297
00:14:06,579 --> 00:14:08,781
<i>No, no, está garantizado.</i>
<i>Ella siempre tiene razón.</i>

298
00:14:08,847 --> 00:14:10,316
<i>Es un trato cerrado, hombre.</i>
<i>Déjalo.</i>

299
00:14:10,382 --> 00:14:11,917
IRVING: Muy bien,
2:00 el domingo.

300
00:14:11,984 --> 00:14:13,652
<i>2:00 p.m. Domingo.</i>

301
00:14:11,984 --> 00:14:13,652
(ESTRUIDO)

302
00:14:13,719 --> 00:14:14,954
(RUDOS)

303
00:14:15,020 --> 00:14:16,989
<i>Genial, hombre. Excelente. Genial.</i>

304
00:14:17,056 --> 00:14:18,891
<i>Ahí va, como</i>
<i>la mitad de mi inventario.</i>

305
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
que maravilloso negocio
tienes.

306
00:14:20,826 --> 00:14:22,294
SHIRLEY: Está bien. mandril,
cual es tu apellido?

307
00:14:22,361 --> 00:14:23,662
<i>Muskie.</i>

308
00:14:23,729 --> 00:14:27,533
SHIRLEY: M... Está bien.

309
00:14:23,729 --> 00:14:27,533
<i>M-U-S-K-I-E.</i>

310
00:14:27,600 --> 00:14:30,436
D-O-U-C-H-E es
cómo lo escribes.

311
00:14:30,502 --> 00:14:34,974
CHUCK: <i> Sí. Así es.</i>
<i>F-A-G-O-T es tu apellido.</i>

312
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
IRVING: Tu hijo está aquí.
si no te importa.

313
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
Simplemente...
simplemente vámonos.

314
00:14:40,779 --> 00:14:41,947
CHUCK: <i> Chúpalo.</i>

315
00:14:42,014 --> 00:14:43,549
"Chúpalo", eso es lindo.

316
00:14:43,616 --> 00:14:45,284
<i>Chupa un plato de pollas.</i>

317
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Adiós, papá.

318
00:14:46,552 --> 00:14:47,653
CHUCK:<i>Adiós, Billy.</i>

319
00:14:48,420 --> 00:14:49,455
Adiós.

320
00:15:02,701 --> 00:15:04,470
¿Cuánto cuesta este?

321
00:15:04,536 --> 00:15:06,005
¿Tiene alguna etiqueta de precio?

322
00:15:06,071 --> 00:15:08,507
MUJER: Yo no... Hay un...

323
00:15:08,574 --> 00:15:11,010
Yo no...

324
00:15:08,574 --> 00:15:11,010
Ese es uno de mi esposa.
Lámparas favoritas.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,811
MUJER: Es muy bonito.

326
00:15:11,076 --> 00:15:12,811
Sí.

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,480
Ella murió de, eh...

328
00:15:15,281 --> 00:15:16,282
Vagitosis.

329
00:15:16,348 --> 00:15:20,085
Es algo así como el mal aliento.
sino la vagina.

330
00:15:20,152 --> 00:15:22,488
Eh, no fue
la causa principal, pero...

331
00:15:23,088 --> 00:15:24,790
No ayudó.

332
00:15:23,088 --> 00:15:24,790
Sí.

333
00:15:24,857 --> 00:15:26,058
Eso es...

334
00:15:30,229 --> 00:15:32,498
¿Te gusta esta silla?

335
00:15:32,564 --> 00:15:33,666
HOMBRE: Eso es genial.

336
00:15:33,732 --> 00:15:35,434
Son sólo $25.

337
00:15:35,501 --> 00:15:37,403
HOMBRE: Vaya. Qué lindo.

338
00:15:37,469 --> 00:15:40,472
Esta cama se va
por un precio bastante bueno.

339
00:15:40,539 --> 00:15:42,808
me gustaría acostarme
y tomar una siesta yo mismo.

340
00:15:42,875 --> 00:15:44,977
Estoy cansado todo el tiempo.

341
00:15:42,875 --> 00:15:44,977
Sí.

342
00:15:45,044 --> 00:15:46,312
¿Es uno de esos?
que se ajusta?

343
00:15:46,378 --> 00:15:47,913
Sí, señora,
es realmente bueno.

344
00:15:47,980 --> 00:15:50,916
es uno de esos
ese tipo de

345
00:15:50,983 --> 00:15:53,852
siéntate mientras
estás viendo la televisión.

346
00:15:50,983 --> 00:15:53,852
(MUJER gruñe)

347
00:15:53,919 --> 00:15:56,422
Sí, aquí, intenta, eh...
Yo, eh...

348
00:15:57,856 --> 00:16:00,192
Intenta ajustarlo un poco.

349
00:16:00,259 --> 00:16:02,661
¡Vaya! ¡Para!

350
00:16:00,259 --> 00:16:04,029
(GRITANDO)

351
00:16:02,728 --> 00:16:04,029
IRVING: ¡Dios mío!

352
00:16:04,096 --> 00:16:06,432
Vaya, detente. ¡Ay dios mío!

353
00:16:06,498 --> 00:16:09,234
¡Para, para! ¡Para!

354
00:16:09,301 --> 00:16:10,402
¡Desconéctalo!

355
00:16:10,469 --> 00:16:13,405
IRVING: ¡Dios mío!
¿Qué eres?
tratando de hacerme?

356
00:16:13,472 --> 00:16:15,574
¡Jesús, cariño!

357
00:16:13,472 --> 00:16:15,574
Todo lo que hice fue empujar
el botoncito!

358
00:16:15,641 --> 00:16:20,245
¡Ay dios mío! (GRITOS)
¡Déjalo!
Ponlo... ¡Calambre! ¡Calambre!

359
00:16:20,312 --> 00:16:23,215
IRVING: ¡Ah! Oh.

360
00:16:20,312 --> 00:16:23,215
¡Está desconectado!

361
00:16:23,282 --> 00:16:25,784
(gruñidos)

362
00:16:23,282 --> 00:16:25,784
esta desconectado,
Lo desconecté.

363
00:16:25,851 --> 00:16:27,019
Ay dios mío.

364
00:16:27,086 --> 00:16:29,321
desconecta esa cosa
por ahí, por favor.

365
00:16:27,086 --> 00:16:29,321
¡Oh!

366
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Me bajo.

367
00:16:30,956 --> 00:16:32,958
Oh. Oh, Dios.

368
00:16:33,025 --> 00:16:34,193
IRVING: Deja que el abuelo se siente.

369
00:16:33,025 --> 00:16:34,193
Presioné el pequeño botón.

370
00:16:34,259 --> 00:16:35,461
Me dijo que empujara
el botoncito.

371
00:16:35,527 --> 00:16:37,029
IRVING: Deja que el abuelo se siente.

372
00:16:37,529 --> 00:16:38,597
(GEMIDOS)

373
00:16:38,664 --> 00:16:41,900
creo que voy a tener
un ataque al corazón. Realmente lo hago.

374
00:16:41,967 --> 00:16:43,168
Yo mejor...

375
00:16:41,967 --> 00:16:43,168
Vamos, vamos...

376
00:16:43,235 --> 00:16:45,471
Bueno, no hagamos esto.
todo sobre ti, cariño.

377
00:16:45,537 --> 00:16:48,707
Oh, no, no, se lo digo.
No lo voy a lograr...

378
00:16:48,774 --> 00:16:49,942
(suspiros)

379
00:16:50,008 --> 00:16:52,044
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

380
00:16:52,111 --> 00:16:54,813
IRVING: Mira...
Sólo cálmate. Está bien.

381
00:16:54,880 --> 00:16:56,582
mi respiracion
no volverá.

382
00:16:57,416 --> 00:16:59,718
Puedes tener la cama
por 50 dólares.

383
00:17:00,719 --> 00:17:02,488
No, no quiero esa cama.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,468
(LLAMANDO A LA PUERTA)

385
00:17:17,503 --> 00:17:18,971
(SONANDO EL TIMBRE)

386
00:17:19,037 --> 00:17:20,239
¡Ya voy!

387
00:17:23,942 --> 00:17:25,244
IRVING: Hola, señor,
¿cómo estás?

388
00:17:25,310 --> 00:17:26,979
¿Tienes una cama?
se supone que
para recoger?

389
00:17:27,045 --> 00:17:28,947
IRVING: Eh, justo por aquí.

390
00:17:27,045 --> 00:17:28,947
Muy bien.

391
00:17:29,014 --> 00:17:31,216
Mi nombre es Irving.
¿cual es tu nombre?

392
00:17:29,014 --> 00:17:31,216
Tomás.

393
00:17:31,283 --> 00:17:33,318
IRVING: Tom.
¿Cómo estás, Tom?
Entra.

394
00:17:33,385 --> 00:17:35,087
Este es mi nieto, Billy.

395
00:17:35,154 --> 00:17:36,522
Hola billy. ¿Cómo estás?

396
00:17:35,154 --> 00:17:36,522
Hola.

397
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
¿Cuál es su nombre, señor?

398
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
HOMBRE: Soy James.

399
00:17:38,490 --> 00:17:40,959
¿Cómo te llamas?

400
00:17:38,490 --> 00:17:40,959
Jaime. ¿Cómo estás, James?
Entra. Estamos de vuelta aquí.

401
00:17:41,026 --> 00:17:43,228
JAMES: Está bien.

402
00:17:43,295 --> 00:17:46,598
Y, um... mi esposa
acaba de fallecer
hace un par de dias

403
00:17:46,665 --> 00:17:49,668
y la maldita funeraria
Tuve un pequeño malentendido.

404
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Como, ¿sabes qué?
"Simplemente la llevaremos
De vuelta."

405
00:17:52,471 --> 00:17:53,372
(IRVING gruñe)

406
00:17:53,439 --> 00:17:55,140
queremos tenerla
en mi baúl,

407
00:17:55,207 --> 00:17:58,343
porque la vamos a enterrar
hacia el sur un poco.

408
00:17:58,410 --> 00:18:00,846
si pudieras
ayúdame a mi auto

409
00:18:00,913 --> 00:18:02,448
yo lo haría
Realmente lo aprecio.

410
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
Eh, déjame sólo...

411
00:18:06,819 --> 00:18:08,120
Está bien, um...

412
00:18:08,187 --> 00:18:10,088
Sólo envuélvela y...

413
00:18:10,155 --> 00:18:13,392
Es fácil...
creo que será más fácil
si simplemente tiras así.

414
00:18:13,459 --> 00:18:16,361
Sí. ella era
un dolor en mi culo
cuando estábamos casados

415
00:18:16,428 --> 00:18:19,598
y ella falleció,
ella todavía está siendo
un dolor en mi trasero.

416
00:18:21,333 --> 00:18:24,002
Solo toma eso
justo ahí.

417
00:18:24,069 --> 00:18:26,171
James, ¿quieres?
conseguir la cabeza?

418
00:18:28,941 --> 00:18:30,843
Sea amable con ella.

419
00:18:31,677 --> 00:18:32,811
Aquí tienes, James.

420
00:18:32,878 --> 00:18:34,146
(JAMES SE RÍE)

421
00:18:34,213 --> 00:18:36,381
Aquí tienes.

422
00:18:34,213 --> 00:18:36,381
JAMES: Señor, ten piedad.
Jesús.

423
00:18:36,448 --> 00:18:37,850
Ahí tienes.

424
00:18:37,916 --> 00:18:40,786
IRVING: No la dejes caer
Fuera de ahí, James.
Sujétala bien.

425
00:18:41,353 --> 00:18:43,789
Oh, hombre. Estamos, eh...

426
00:18:45,257 --> 00:18:47,426
tenemos que conseguir
este niño
a su padre.

427
00:18:47,493 --> 00:18:49,828
Su mamá acaba de llegar
arrojado a la cárcel.

428
00:18:49,895 --> 00:18:51,163
BILLY: Mi mamá está drogada.

429
00:18:51,230 --> 00:18:52,631
JAMES: ¡Señor, ten piedad!

430
00:18:52,698 --> 00:18:55,400
IRVING: Gracias, muchachos.
No podría cargarla yo mismo.

431
00:18:55,868 --> 00:18:57,803
(CRUJIENDO)

432
00:18:57,870 --> 00:19:00,339
Sólo ponla ahí dentro.

433
00:19:00,405 --> 00:19:03,175
Y tenemos mantas.
para mantenerla caliente.

434
00:19:04,176 --> 00:19:05,911
Está bien,
ten cuidado con ella.

435
00:19:09,982 --> 00:19:11,250
(BESOS)

436
00:19:12,017 --> 00:19:13,218
Gracias.

437
00:19:14,419 --> 00:19:17,222
Gracias. Gracias, James.

438
00:19:18,223 --> 00:19:19,958
Ven aquí, Billy.

439
00:19:20,025 --> 00:19:22,561
Toma su mano.
¿Podemos decir una oración?

440
00:19:24,596 --> 00:19:29,201
Señor, por favor mira
después de billy y yo
en nuestro viaje con Ellie.

441
00:19:29,268 --> 00:19:32,671
Y Señor,
por favor cuida
estos hombres porque...

442
00:19:32,738 --> 00:19:34,206
fueron muy dulces

443
00:19:34,273 --> 00:19:39,444
y ellos también son cómplices
a probablemente lo que fue
Técnicamente es un delito, pero...

444
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
(JAMES SE RÍE)

445
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
No vamos a decir nada.

446
00:19:41,580 --> 00:19:44,316
¡Vamos, hombre!
¿Hablas en serio?

447
00:19:44,383 --> 00:19:46,418
en tu nombre
oramos. Amén.

448
00:19:46,485 --> 00:19:47,286
TOM: Amén.

449
00:19:47,352 --> 00:19:48,720
IRVING: Muy bien.

450
00:19:48,787 --> 00:19:51,356
Déjame hacerte una pregunta,
¿La cama realmente se va?

451
00:19:51,423 --> 00:19:53,792
IRVING: No, no.
Sólo necesitaba ayuda con ella.

452
00:19:51,423 --> 00:19:53,792
Oh.

453
00:19:53,859 --> 00:19:56,328
Pero nadie
va a salir
para decir si fueras...

454
00:19:56,395 --> 00:19:58,096
nadie va a salir
para ayudar si dices,

455
00:19:58,163 --> 00:19:59,831
"¿Puedes venir a ayudarme?
cometer un delito?"

456
00:19:59,898 --> 00:20:01,800
nadie
voy a ayudar. Entonces...

457
00:20:01,867 --> 00:20:07,873
Nosotros, eh... es por eso que
Tuvimos que decir
un poco de mentira.

458
00:20:07,940 --> 00:20:11,944
Pero seguramente nosotros
apreciarlo.
Y nuestros labios están sellados.

459
00:20:12,010 --> 00:20:13,512
Más tarde.

460
00:20:12,010 --> 00:20:13,512
Gracias a los hombres.

461
00:20:13,579 --> 00:20:14,513
Nos vemos Billy.

462
00:20:14,580 --> 00:20:15,881
BILLY: Gracias.

463
00:20:14,580 --> 00:20:15,881
IRVING: ¡Gracias, muchachos!

464
00:20:15,948 --> 00:20:17,382
Hasta luego.

465
00:20:17,449 --> 00:20:19,451
Gracias. Dios lo bendiga.
Dios te bendiga, Jaime.
¡Gracias!

466
00:20:19,518 --> 00:20:20,886
BILLY:
¡Gracias por el crimen!

467
00:20:20,953 --> 00:20:23,522
IRVING: Ahora deja tu mierda.
Tenemos que salir a la carretera.

468
00:20:26,625 --> 00:20:27,826
Está bien. (suspiros)

469
00:20:27,893 --> 00:20:30,429
BILLY: Abuelo,
¿Crees que tendremos
hora de ir a pescar?

470
00:20:30,495 --> 00:20:33,465
IRVING:
No me preocupes con eso.
Sólo métete en el maldito auto.

471
00:20:37,903 --> 00:20:39,304
(CRUJIDOS, GOLPES)

472
00:20:43,909 --> 00:20:44,943
(suspiros)

473
00:20:47,746 --> 00:20:48,981
(EL MOTOR ARRANCA)

474
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
IRVING: Espero que hayas ido
al baño ya.

475
00:20:52,484 --> 00:20:54,987
BILLY: No.

476
00:20:52,484 --> 00:20:54,987
IRVING: "¿No?"

477
00:20:55,053 --> 00:20:56,488
Bueno, vas a
hay que aguantarlo.

478
00:20:56,555 --> 00:20:58,724
<i>♪ No puedes ir a casa</i>
<i>si vas por el molino</i>

479
00:20:58,790 --> 00:21:00,359
<i>♪ Porque el puente</i>
<i>lavado</i>

480
00:21:00,425 --> 00:21:01,760
<i>♪ Al pie de la colina</i>

481
00:21:01,827 --> 00:21:04,363
<i>♪ El gran arroyo está arriba</i>
<i>y el nivel del pequeño arroyo</i>

482
00:21:04,429 --> 00:21:06,898
<i>♪ Yo aro mi maíz</i>
<i>con doble pala</i>

483
00:21:06,965 --> 00:21:09,601
<i>♪ Quédate toda la noche</i>
<i>y quédate un poco más</i>

484
00:21:09,668 --> 00:21:12,404
<i>♪ Baila toda la noche</i>
<i>y bailar un poco más</i>

485
00:21:12,471 --> 00:21:15,073
<i>♪ Quítate el abrigo,</i>
<i>tíralo a la esquina</i>

486
00:21:15,140 --> 00:21:16,274
<i>♪ No veo por qué</i>

487
00:21:16,341 --> 00:21:18,577
<i>♪ No puedes quedarte</i>
<i>un poco más ♪</i>

488
00:21:19,378 --> 00:21:21,179
¿Puedo encender el aire acondicionado?

489
00:21:21,246 --> 00:21:22,748
No.

490
00:21:25,150 --> 00:21:26,818
¿Puedo encender la radio?

491
00:21:26,885 --> 00:21:27,919
IRVING: ¡No!

492
00:21:28,687 --> 00:21:31,657
solo juguemos
el juego tranquilo.

493
00:21:35,093 --> 00:21:36,795
¿Podemos conseguir algo de comer?

494
00:21:37,562 --> 00:21:39,331
Ya estás comiendo.

495
00:21:39,398 --> 00:21:42,434
¡Pero tengo hambre!

496
00:21:39,398 --> 00:21:42,434
Lo que sea.

497
00:21:42,501 --> 00:21:44,569
cualquier cosa para conseguir
fuera de este auto.

498
00:21:46,271 --> 00:21:50,709
IRVING:<i> Hola,</i> ¡guapísima!
tengo que alimentarme
este pequeño idiota.

499
00:21:50,776 --> 00:21:55,747
Oh, ella es
<i>muy bonita</i>, ¿eh?
¡Dios mío!

500
00:21:56,982 --> 00:21:59,551
BILLY: Abuelo,
¡mira ese paseo!
¿Puedo ir a montarlo?

501
00:21:59,618 --> 00:22:01,653
¿Qué?

502
00:21:59,618 --> 00:22:01,653
BILLY: ¿Puedo ir a montar eso?

503
00:22:02,821 --> 00:22:05,323
Sí. (SUAVEMENTE) Mierda.

504
00:22:05,390 --> 00:22:07,192
Largarse.

505
00:22:05,390 --> 00:22:07,192
Gracias.

506
00:22:07,259 --> 00:22:10,662
IRVING: Ah. ¿Cómo te llamas?

507
00:22:07,259 --> 00:22:10,662
MUJER: Gloria.

508
00:22:10,729 --> 00:22:14,032
mi nombre español
es El Mucho Ding-Dong.

509
00:22:14,099 --> 00:22:15,734
BILLY: ¡No funciona!

510
00:22:15,801 --> 00:22:17,002
IRVING: Oh, Dios.

511
00:22:17,069 --> 00:22:18,804
¡Abuelo!

512
00:22:17,069 --> 00:22:18,804
IRVING: ¿Qué?

513
00:22:18,870 --> 00:22:20,972
¡Esto no funciona!

514
00:22:21,039 --> 00:22:22,874
IRVING: ¿Qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?

515
00:22:22,941 --> 00:22:24,609
¡Arreglalo!

516
00:22:24,676 --> 00:22:27,179
¿No puedes ver?
¿Estaba hablando con una dama?

517
00:22:24,676 --> 00:22:27,179
BILLY: Sí, ¡pero mira!

518
00:22:27,245 --> 00:22:29,648
¿Pusiste dinero?
ahí dentro? Dios.

519
00:22:29,715 --> 00:22:31,083
BILLY: Pruébalo.
No funciona.

520
00:22:31,149 --> 00:22:32,584
¡Dios mío!

521
00:22:37,055 --> 00:22:38,056
(GEMIDOS)

522
00:22:40,292 --> 00:22:41,827
Ay.

523
00:22:41,893 --> 00:22:42,894
¡Nada!

524
00:22:44,362 --> 00:22:47,899
IRVING: ¡Oh! ¡Ay! ¡Ah!

525
00:22:47,966 --> 00:22:49,067
(IRVING gruñe)

526
00:22:49,134 --> 00:22:50,836
Siéntate, siéntate.

527
00:22:50,902 --> 00:22:51,903
(IRVING GIME)

528
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
¡Ah!

529
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
¡Oh, estoy bien!

530
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
MUJER: Siéntese, señor.

531
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
HOMBRE: ¡Siéntate, siéntate, siéntate!
¡Siéntate, siéntate, siéntate!

532
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
BILLY: ¿Estás bien, abuelo?

533
00:23:02,347 --> 00:23:03,882
¡Mira lo que pasó!

534
00:23:03,949 --> 00:23:05,050
IRVING: ¡Jesús!

535
00:23:05,117 --> 00:23:06,585
BILLY:
¡No funcionó!

536
00:23:06,651 --> 00:23:08,386
IRVING:
¿Por qué me dijiste?
para entrar ahí?

537
00:23:08,453 --> 00:23:10,388
BILLY: Porque te quería
para arreglarlo.

538
00:23:10,889 --> 00:23:13,358
Bueno, ¡está arreglado!

539
00:23:13,425 --> 00:23:16,294
¡Increíble!
¡Podrías haberme roto el cuello!

540
00:23:16,361 --> 00:23:18,263
¡No hice nada!

541
00:23:18,330 --> 00:23:20,165
(suspiros)

542
00:23:20,232 --> 00:23:22,667
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

543
00:23:23,268 --> 00:23:24,836
¿Hacer lo?

544
00:23:23,268 --> 00:23:24,836
IRVING: ¡Esto!

545
00:23:26,204 --> 00:23:28,106
No puedo hacer esto.

546
00:23:28,173 --> 00:23:32,611
dije que te atraparía
a lo de tu padre,
pero no dije cómo.

547
00:23:32,677 --> 00:23:35,046
BILLY: Abuelo,
¡Mi pierna se está quedando dormida!

548
00:23:35,113 --> 00:23:37,749
IRVING:
Mira, pequeño pájaro de mierda,
no te voy a llevar

549
00:23:37,816 --> 00:23:41,586
y eres demasiado joven
para viajar en autobús,
¡Así que quédate callado ahí dentro!

550
00:23:45,223 --> 00:23:46,691
MUJER: ¿Necesitas ayuda?

551
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
IRVING: Creo que lo entendí.

552
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
Bueno.

553
00:23:49,127 --> 00:23:51,730
Oh Dios mío.

554
00:23:49,127 --> 00:23:51,730
MUJER: Está bien.

555
00:23:51,797 --> 00:23:53,131
Aquí vamos.

556
00:23:53,198 --> 00:23:54,432
Bueno.

557
00:23:54,499 --> 00:23:58,770
voy a enviar esto
a Raleigh, Carolina del Norte.

558
00:23:58,837 --> 00:24:00,238
¿Raleigh? Bueno.

559
00:24:00,305 --> 00:24:01,907
Dieciocho de ancho.

560
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Eh...

561
00:24:06,011 --> 00:24:07,345
¿Cuarenta y siete?

562
00:24:06,011 --> 00:24:07,345
Cuarenta y siete.

563
00:24:07,412 --> 00:24:09,014
Cuarenta y siete.

564
00:24:07,412 --> 00:24:09,014
Sí.

565
00:24:09,080 --> 00:24:10,615
(BILLY TOS)

566
00:24:10,682 --> 00:24:11,983
BILLY: Maldita sea.

567
00:24:10,682 --> 00:24:11,983
Bueno.

568
00:24:12,050 --> 00:24:14,052
MUJER 1: Ay, hay algo
moviéndose por ahí.

569
00:24:14,119 --> 00:24:15,353
MUJER 2: ¿En serio?

570
00:24:15,420 --> 00:24:16,955
No, no.

571
00:24:15,420 --> 00:24:16,955
MUJER 1: ¿No?

572
00:24:17,022 --> 00:24:18,056
(GOLPES)

573
00:24:18,123 --> 00:24:20,325
hay algo
en esa caja!

574
00:24:20,392 --> 00:24:21,560
IRVING: No.

575
00:24:21,626 --> 00:24:22,961
¿No hay nada en la caja?

576
00:24:23,028 --> 00:24:24,596
¡Parece que sí!

577
00:24:23,028 --> 00:24:24,596
No, hay... No.

578
00:24:24,663 --> 00:24:28,033
Escucho cosas aquí,
pero no viene
desde allí.

579
00:24:28,099 --> 00:24:30,268
MUJER 1: Está bien.
¿Podemos desatarla?

580
00:24:28,099 --> 00:24:30,268
¿Te importa si lo desabrochamos?

581
00:24:30,335 --> 00:24:31,703
IRVING: Sí...
No, vamos a desatarla.

582
00:24:31,770 --> 00:24:32,771
Bueno.

583
00:24:32,838 --> 00:24:34,206
BILLY: Abuelo, tengo que orinar.

584
00:24:34,272 --> 00:24:35,774
(MUJERES GRITAN)

585
00:24:35,841 --> 00:24:36,842
¿Qué...?

586
00:24:37,742 --> 00:24:39,144
(Susurros)
Mantenlo bajo.

587
00:24:40,212 --> 00:24:43,515
Es... es una estatua.
Tengo una estatua ahí.

588
00:24:43,582 --> 00:24:44,916
Todavía tiene pilas
o algo?

589
00:24:44,983 --> 00:24:47,018
IRVING: Sí,
tiene las pilas
en él todavía.

590
00:24:47,085 --> 00:24:48,220
Bueno. Bueno.

591
00:24:47,085 --> 00:24:48,220
Bueno.

592
00:24:48,286 --> 00:24:51,256
IRVING:
Sí, lo sé.
es solo uno de esos tipos

593
00:24:51,323 --> 00:24:52,557
que le das a un botón
y eso...

594
00:24:52,624 --> 00:24:54,426
Oh, entonces lo sacudimos.

595
00:24:54,492 --> 00:24:56,261
Sí, sí.

596
00:24:56,962 --> 00:24:57,963
(CAJA DE DESAMARRADO)

597
00:24:58,029 --> 00:24:59,364
BILLY: Abuelo,
Tengo muchas ganas de orinar.

598
00:24:59,431 --> 00:25:00,432
(MUJERES GRITAN)

599
00:25:00,498 --> 00:25:01,867
Es una estatua.

600
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
MUJER 1: ¿Estás segura?

601
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
IRVING: Sí.

602
00:25:03,602 --> 00:25:05,837
IRVING: Es sólo que...
Se estaba asentando.
Se estaba asentando.

603
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Bueno. Está bien.

604
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
¿Podemos pesarlo?
Porque tengo que...

605
00:25:09,407 --> 00:25:12,444
MUJER 2: ¿Tienes que salir?

606
00:25:09,407 --> 00:25:12,444
Si, y lo aprecio
ustedes chicas para...

607
00:25:13,545 --> 00:25:15,347
(MUJERES GRITANDO)

608
00:25:15,413 --> 00:25:16,715
¿Quieres...?

609
00:25:16,781 --> 00:25:18,283
Dios, ¿qué estás haciendo?

610
00:25:18,350 --> 00:25:20,285
estábamos enviando
un ser humano!

611
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
Dios mío. ¡Dios mío!

612
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
¡Oh!

613
00:25:23,388 --> 00:25:24,689
No podemos enviar humanos.

614
00:25:24,756 --> 00:25:27,025
Estoy tratando de atraparlo
a su padre,

615
00:25:27,092 --> 00:25:30,228
(TARTAMUDEADO)
y no quiero
para conducirlo.

616
00:25:30,295 --> 00:25:31,663
¡Oh Dios mío!

617
00:25:31,730 --> 00:25:33,265
Llegará allí de la noche a la mañana.

618
00:25:33,331 --> 00:25:34,499
tu sabes que
ellos simplemente van a ser

619
00:25:34,566 --> 00:25:36,301
tirándote por ahí
y todo ¿no?

620
00:25:36,368 --> 00:25:39,004
Bueno, dame un bolígrafo.
y escribiremos
"frágil" en él.

621
00:25:39,070 --> 00:25:39,971
Sí...

622
00:25:39,070 --> 00:25:39,971
Está bien.

623
00:25:40,038 --> 00:25:42,107
MUJER 1: ¿Estás segura?
quieres hacer esto?

624
00:25:42,173 --> 00:25:43,341
MUJER 2: ¿Necesitas una manta?

625
00:25:43,408 --> 00:25:45,143
IRVIN: Mira, yo...

626
00:25:43,408 --> 00:25:45,143
¡No podemos enviar a un humano!

627
00:25:45,210 --> 00:25:48,079
BILLY: Tomaré uno.

628
00:25:45,210 --> 00:25:48,079
Bueno, puedes si
No sabía que esto pasó.

629
00:25:48,146 --> 00:25:51,549
No puedo enviarte.
¡Estás... estás viviendo!

630
00:25:51,616 --> 00:25:53,285
¿Deberíamos llamar a la policía?
sobre ellos?

631
00:25:53,351 --> 00:25:55,020
¡Oh, no! Sin policía.

632
00:25:57,222 --> 00:26:00,325
solo ayúdame
sacarlo de la caja.
Yo lo llevaré.

633
00:26:00,392 --> 00:26:02,694
¡Mierda! Vamos.

634
00:26:12,671 --> 00:26:14,940
IRVING: He estado en este auto.
¡todo el maldito día!

635
00:26:15,006 --> 00:26:16,341
Necesito un descanso.

636
00:26:18,677 --> 00:26:20,445
¿A dónde vamos?

637
00:26:20,512 --> 00:26:23,214
el abuelo se va
para jugar un poco de bingo.

638
00:26:23,281 --> 00:26:24,783
¿Puedo venir?

639
00:26:23,281 --> 00:26:24,783
¡No!

640
00:26:24,849 --> 00:26:27,452
Mirar. No permiten niños

641
00:26:27,519 --> 00:26:29,888
y voy a estar hablando
a las damas allí.

642
00:26:29,955 --> 00:26:32,390
Y no te necesito
bloqueo de polla.

643
00:26:32,457 --> 00:26:34,326
LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA)
<i>G-51.</i>

644
00:26:36,094 --> 00:26:37,295
<i>N-42.</i>

645
00:26:40,465 --> 00:26:41,800
<i>G-60.</i>

646
00:26:43,034 --> 00:26:45,236
ha pasado un tiempo
desde que juego.

647
00:26:46,871 --> 00:26:48,974
Encantado de conocerla, señora.
Buena suerte.

648
00:26:49,040 --> 00:26:50,575
Buena suerte. Buena suerte.

649
00:26:49,040 --> 00:26:50,575
Gracias.

650
00:26:50,642 --> 00:26:52,344
Mi nombre es O.Z.

651
00:26:50,642 --> 00:26:52,344
ONZ.!

652
00:26:52,410 --> 00:26:53,678
ONZ.

653
00:26:52,410 --> 00:26:53,678
¡Está bien!

654
00:26:53,745 --> 00:26:55,380
¿Puedo engañarte?

655
00:26:55,447 --> 00:26:57,182
LOCUTOR:<i>B-2.</i>

656
00:26:57,582 --> 00:26:59,050
<i>G-46.</i>

657
00:27:00,618 --> 00:27:02,921
O.Z., ¿qué dices?
volamos este porro

658
00:27:02,988 --> 00:27:05,223
y ve a jugar
¿Un pequeño strip bingo afuera?

659
00:27:05,290 --> 00:27:06,925
(RISAS) Basta.

660
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Ese maldito pintor no es...
Ah.

661
00:27:11,563 --> 00:27:14,165
Maldita sea.
Hecho derramado por todas partes.

662
00:27:18,370 --> 00:27:20,105
LOCUTOR:<i> N-62.</i>

663
00:27:21,272 --> 00:27:22,874
O.Z.: Detén el juego. ¡Detener!

664
00:27:22,941 --> 00:27:25,643
¡Dios mío!

665
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
Oh.

666
00:27:27,779 --> 00:27:30,048
Creo que esta mierda es
hecho salió mal.

667
00:27:30,115 --> 00:27:31,282
(INaudible)

668
00:27:31,349 --> 00:27:33,218
MUJER: ¡Dios mío!

669
00:27:33,284 --> 00:27:35,854
Simplemente se bebió la mierda del pintor.

670
00:27:36,921 --> 00:27:39,257
MUJER 2: ¡Ay, hombre!
¡No puedes hacer eso!

671
00:27:39,324 --> 00:27:40,492
¡Diablos, no!

672
00:27:40,558 --> 00:27:41,626
Qué asco.

673
00:27:41,693 --> 00:27:42,961
LOCUTOR:<i>B-3.</i>

674
00:27:41,693 --> 00:27:42,961
MUJER: Detente.

675
00:27:43,028 --> 00:27:44,429
MUJERES: ¡Parad!

676
00:27:44,496 --> 00:27:46,464
¿Detener? ¡Diablos, sigue adelante!

677
00:27:46,531 --> 00:27:47,899
MUJER: Estás haciendo
todos enfermos.

678
00:27:47,966 --> 00:27:49,467
IRVING: ¡No, vamos, vamos!

679
00:27:49,534 --> 00:27:53,238
volvamos
al maldito juego, ¿vale?

680
00:27:55,140 --> 00:27:58,176
¡Maldita sea!
Ustedes me están conduciendo
¡a beber!

681
00:27:59,244 --> 00:28:01,046
Necesito un trago.

682
00:28:01,112 --> 00:28:03,715
(TRAQUETE)

683
00:28:04,115 --> 00:28:05,884
(IRVING GIME)

684
00:28:05,950 --> 00:28:09,220
¡Tengo una maldita margarita!
¿Quién quiere una margarita?

685
00:28:12,791 --> 00:28:15,493
O.Z., la mitad de esto es para ti.

686
00:28:15,560 --> 00:28:17,562
¿Qué tal
un poco de diversión, gente?

687
00:28:17,629 --> 00:28:21,199
(Zumbido de la licuadora)

688
00:28:37,982 --> 00:28:41,252
¿Disculpe? ¿Señor?
¿Puedes atar?
mi zapato, por favor?

689
00:28:41,319 --> 00:28:42,487
Sí, claro.

690
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
¿Está casado?

691
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Sí.

692
00:28:44,622 --> 00:28:46,724
¿Estás felizmente casado?

693
00:28:46,791 --> 00:28:48,259
(Riéndose) Sí, supongo que sí.

694
00:28:52,130 --> 00:28:53,298
¿Por qué lo preguntas?

695
00:28:55,400 --> 00:28:56,601
Quiero un nuevo papá.

696
00:28:56,668 --> 00:28:59,104
Ah, ¿y tú?
Sí, lo siento.

697
00:29:00,171 --> 00:29:01,573
¿Cómo te llamas?

698
00:29:01,639 --> 00:29:02,874
Dan.

699
00:29:02,941 --> 00:29:05,910
Hola Dan,
Tengo una idea.

700
00:29:07,846 --> 00:29:10,415
¿Qué hay de mí?
¿ser tu nuevo hijo?

701
00:29:10,482 --> 00:29:11,516
Eh...

702
00:29:13,218 --> 00:29:15,553
no lo sé
si es realmente
Así de simple.

703
00:29:15,620 --> 00:29:17,055
Ya sabes,
Realmente no puedes, eh...

704
00:29:17,455 --> 00:29:18,590
¿Por qué?

705
00:29:18,656 --> 00:29:22,260
Uh, realmente no puedes
intercambiar niños entre familias,
¿puedes?

706
00:29:22,327 --> 00:29:24,429
Claro que puedes, papá.

707
00:29:24,496 --> 00:29:26,664
Ya sabes,
cuando estaba en el extranjero,

708
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
cuando dormirías
con una prostituta,

709
00:29:28,800 --> 00:29:31,669
exprimirían jugo de lima
en tu<i> tontería</i>

710
00:29:31,736 --> 00:29:33,404
para ver si tuviste
cualquier enfermedad.

711
00:29:33,471 --> 00:29:35,974
Y si dijeras "¡Ay!"

712
00:29:36,040 --> 00:29:39,911
Significa que tienes algo
Porque los cortes arden.

713
00:29:39,978 --> 00:29:43,381
Nunca dije "¡Ay!"
Pero una vez.

714
00:29:43,448 --> 00:29:46,184
(RISAS)

715
00:29:47,118 --> 00:29:49,654
Ya está todo aclarado
aunque.

716
00:29:49,721 --> 00:29:51,956
Señora, ya está todo aclarado.

717
00:29:52,023 --> 00:29:54,025
Ah, okey.

718
00:29:52,023 --> 00:29:54,025
Está bien.

719
00:29:54,092 --> 00:29:56,494
Sólo para demostrarte
No tengo nada señoras

720
00:29:56,561 --> 00:29:59,364
voy a apretar
este jugo de lima
en mi<i> schmeckle</i> ahora mismo.

721
00:29:59,430 --> 00:30:00,632
¡Ay dios mío!

722
00:30:00,698 --> 00:30:02,066
Bueno.

723
00:30:00,698 --> 00:30:02,066
(La tapa de la botella explota)

724
00:30:02,133 --> 00:30:04,569
Mira esto. Mira esto.
Aquí va. ¡Aquí va!

725
00:30:04,636 --> 00:30:07,539
Nada. Nada.

726
00:30:07,605 --> 00:30:09,240
No tengo nada.

727
00:30:07,605 --> 00:30:09,240
(RISAS)

728
00:30:09,307 --> 00:30:11,776
eso es publicidad gratis
justo ahí.

729
00:30:11,843 --> 00:30:15,947
Me picó un poco
cuando llegó a mi boca
aunque te lo diré.

730
00:30:16,014 --> 00:30:18,650
Eso es sólo entre nosotras, chicas.

731
00:30:18,716 --> 00:30:20,485
voy a tener que
haz que lo revisen.

732
00:30:20,552 --> 00:30:21,920
LOCUTOR:<i> ...22.</i>

733
00:30:21,986 --> 00:30:24,389
que paso
a tu papa?

734
00:30:25,223 --> 00:30:26,691
Hola, papá.

735
00:30:26,758 --> 00:30:28,126
DAN: Sí,
¿Qué le pasó?

736
00:30:28,860 --> 00:30:30,728
No, eres mi papá.

737
00:30:28,860 --> 00:30:30,728
¿Mmm?

738
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
Choca esos cinco, papá.

739
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
(DAN SE RÍE)

740
00:30:32,797 --> 00:30:34,933
Abajo. Demasiado lento.

741
00:30:40,705 --> 00:30:42,273
¿Con quién estás aquí?

742
00:30:42,340 --> 00:30:44,642
Tú. Mi nuevo papá.

743
00:30:44,709 --> 00:30:47,245
Bueno, no lo soy
tu nuevo papá. Pero...

744
00:30:47,312 --> 00:30:48,513
Eres gracioso.

745
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Eh...

746
00:30:51,249 --> 00:30:54,519
Hola papá,
mírame a los ojos.

747
00:30:51,249 --> 00:30:54,519
¿Mmm? Como...

748
00:30:54,586 --> 00:30:55,887
Te amo.

749
00:30:56,621 --> 00:30:58,356
De todos modos,
Necesito, eh...

750
00:31:01,292 --> 00:31:04,896
tengo cosas
tengo que hacer
Así que... mantente a salvo.

751
00:31:05,930 --> 00:31:07,465
BILLY: ¡Te amo, papá!

752
00:31:09,601 --> 00:31:12,804
¡Aquí está ella!

753
00:31:09,601 --> 00:31:12,804
Aquí estoy.
¿Quieres comprar unos 22?

754
00:31:12,870 --> 00:31:14,706
IRVING: ¿Qué son los 22?

755
00:31:12,870 --> 00:31:14,706
Desearías tener 22 años.

756
00:31:14,772 --> 00:31:17,976
A mí me parecen 36D.

757
00:31:18,743 --> 00:31:20,278
(O.Z. SE RÍE)

758
00:31:18,743 --> 00:31:20,278
No.

759
00:31:20,345 --> 00:31:23,848
¿No? 36 C completas.

760
00:31:23,915 --> 00:31:26,918
veintidós,
¡eso es lo que son!

761
00:31:27,852 --> 00:31:29,187
¿Puedo usar tu bolígrafo?

762
00:31:30,822 --> 00:31:32,457
Sí, puedes, cariño.

763
00:31:32,523 --> 00:31:35,093
¡Está bien!
¿Cómo estás?

764
00:31:35,159 --> 00:31:36,227
Bueno.

765
00:31:36,294 --> 00:31:39,397
Ya sabes,
eres muy sexy.

766
00:31:39,464 --> 00:31:40,498
Gracias.

767
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Quiero decir realmente sexy.

768
00:31:43,935 --> 00:31:46,137
Yo...

769
00:31:43,935 --> 00:31:46,137
tengo que tomar esto
allá arriba.

770
00:31:46,204 --> 00:31:47,238
Está bien.

771
00:31:53,311 --> 00:31:55,246
¿Cuál es tu nombre?
cariño?

772
00:31:59,250 --> 00:32:02,120
(suspiros)
Me estoy quedando helado.

773
00:32:04,422 --> 00:32:07,025
¿ganaste?
¿Algo de dinero en el bingo?

774
00:32:07,091 --> 00:32:08,092
No.

775
00:32:09,894 --> 00:32:12,297
BILLY: No deberías beber
tanto.

776
00:32:12,897 --> 00:32:14,165
¡Callarse!

777
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
Oh, Dios.

778
00:32:16,601 --> 00:32:19,370
BILLY: ¿Tienes alguna idea?
¿cuánto pesas?

779
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
IRVING: ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me importa una mierda?

780
00:32:23,041 --> 00:32:25,209
Oh, vamos a conseguir
algo para comer.

781
00:32:29,681 --> 00:32:30,682
Gira a la izquierda.

782
00:32:31,883 --> 00:32:34,752
Bueno. ¡Ve aquí! ¡No, Billy!

783
00:32:34,819 --> 00:32:36,020
Es pesado.

784
00:32:37,121 --> 00:32:40,124
No, empújame de esta manera.
Empújame de esta manera.

785
00:32:41,059 --> 00:32:43,528
MUJER: ¡Lisa! Lisa,
ven a ver esto.

786
00:32:46,898 --> 00:32:48,966
El esta borracho
y está bebiendo cerveza.

787
00:32:49,033 --> 00:32:50,968
(MUJER 2 riendo)

788
00:32:51,035 --> 00:32:52,737
HOMBRE: Oh, tiene un paquete de seis.

789
00:32:53,838 --> 00:32:55,239
IRVING: Empújame.

790
00:32:53,838 --> 00:32:55,239
(BILLY gruñendo)

791
00:32:55,673 --> 00:32:56,674
IRVING: Ah.

792
00:32:57,408 --> 00:32:58,409
¿Hola?

793
00:32:59,444 --> 00:33:00,712
Nos gustaría algo de comida.

794
00:33:00,778 --> 00:33:02,013
MUJER: Bueno, ¿qué necesitas?

795
00:33:03,281 --> 00:33:04,515
Pollos.

796
00:33:05,049 --> 00:33:06,584
Pechuga de pollo.

797
00:33:07,719 --> 00:33:09,253
Cualquier tipo de pecho.

798
00:33:10,688 --> 00:33:12,090
Señor, ¿necesita ayuda?

799
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
¡Sí, necesito algún servicio!

800
00:33:13,624 --> 00:33:15,326
Vale, bueno, tienes que...
Te atenderemos,

801
00:33:15,393 --> 00:33:17,295
Necesito empujarte hasta aquí.
Te lo mostraremos.

802
00:33:17,362 --> 00:33:18,730
necesito atraparte
lejos de aquí.

803
00:33:18,796 --> 00:33:20,331
Déjame empujarte
a un lado, ¿vale?

804
00:33:20,398 --> 00:33:21,966
¿Puedes dejarlo ir?
de la cosa ahí?

805
00:33:22,033 --> 00:33:23,267
te empujaré
al lado.

806
00:33:23,334 --> 00:33:24,535
Está bien, pero...

807
00:33:23,334 --> 00:33:24,535
¿Qué quieres?

808
00:33:24,602 --> 00:33:25,803
¿Sirven cervezas?

809
00:33:25,870 --> 00:33:27,505
No, no servimos cerveza.

810
00:33:27,572 --> 00:33:29,340
¿Qué tal el whisky?

811
00:33:29,407 --> 00:33:31,242
Um, no, no tenemos
whisky tampoco.

812
00:33:31,309 --> 00:33:34,679
BILLY: Señor, ¿qué tiene?
eso es bueno ahí dentro
¿para tener resaca?

813
00:33:34,746 --> 00:33:37,482
¿Para comer?
Quiero decir, comida grasosa.
siempre es bueno.

814
00:33:37,548 --> 00:33:40,385
¿Pero resaca? Dormir.
Se quedó dormido.
(RISAS)

815
00:33:40,451 --> 00:33:43,855
IRVING: Hombre, esa chica.
trabajando la ventana,
ella era guapa.

816
00:33:43,921 --> 00:33:45,256
(RISAS)

817
00:33:45,323 --> 00:33:47,191
¿Es guapa?

818
00:33:45,323 --> 00:33:47,191
Sí.

819
00:33:47,258 --> 00:33:48,459
Bueno, tu solo
relájate aquí
por un minuto.

820
00:33:48,526 --> 00:33:49,794
vamos a ver
si podemos conseguirte
algo de ayuda.

821
00:33:49,861 --> 00:33:54,766
Bien, necesitamos algunas gallinas.
y un gran acompañamiento de poontang.

822
00:33:54,832 --> 00:33:56,234
(RISAS)

823
00:33:56,300 --> 00:33:58,469
¿El poontang?
Hay algo dentro.

824
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
Bueno, quiero que se vayan algunos.
Ve a conectar eso.

825
00:34:01,773 --> 00:34:03,307
Está atrapado en Lisa.

826
00:34:04,075 --> 00:34:05,643
Eso es lo que él quiere.

827
00:34:05,710 --> 00:34:07,645
(IRVING GIME)

828
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
¿Chica de arbusto negro?

829
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
¡Lisa!

830
00:34:09,113 --> 00:34:10,815
HOMBRE: Dijo
quería poontang.
(RISAS)

831
00:34:10,882 --> 00:34:12,250
MUJER 1: ¡Él te enganchará!

832
00:34:14,218 --> 00:34:15,953
¿Qué? No, no lo hace.

833
00:34:16,020 --> 00:34:17,522
MUJER 2: Disculpe cariño.

834
00:34:17,588 --> 00:34:20,191
MUJER 1: Eso es lo que
él está gritando.
Eso es lo que quiere, Lisa.

835
00:34:20,258 --> 00:34:22,827
Sinceramente, mátame.

836
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
HOMBRE: Lisa, ese hombre
tiene 80 años.

837
00:34:26,731 --> 00:34:29,534
Me di vuelta y dije:
"¿Dijo lo que
¿Pensé que acababa de decir?"

838
00:34:29,600 --> 00:34:31,469
HOMBRE: Será mejor que salgas.

839
00:34:29,600 --> 00:34:31,469
No.

840
00:34:31,536 --> 00:34:34,672
HOMBRE: Tiene 80 años.
en un carrito de compras.

841
00:34:34,739 --> 00:34:36,274
Dale un respiro al hombre.

842
00:34:46,784 --> 00:34:49,187
IRVING:<i>Siempre avante.</i>
¿Sabes lo que eso significa?

843
00:34:49,253 --> 00:34:51,556
No.

844
00:34:49,253 --> 00:34:51,556
Adelante y adelante.

845
00:34:53,257 --> 00:34:57,962
Ya sabes, goma sobre rueda.
Es más rápido que la goma en el talón.

846
00:34:58,029 --> 00:34:59,430
eso es lo que
Dice Lightning Hopkins.

847
00:34:59,497 --> 00:35:00,932
tu sabes quien
¿Lightnin' Hopkins es?

848
00:35:00,998 --> 00:35:02,233
No.

849
00:35:02,300 --> 00:35:05,470
¿Qué pasa con los dragones de Komodo?
¿Sabes cuáles son esos?

850
00:35:05,536 --> 00:35:06,370
No.

851
00:35:06,437 --> 00:35:08,539
no lo sabes
¿Quién es Johnny Cash?

852
00:35:08,606 --> 00:35:09,574
No.

853
00:35:09,640 --> 00:35:11,676
Pregúntame cuál es el secreto
de la comedia es.

854
00:35:11,742 --> 00:35:15,012
¿Qué es...?

855
00:35:11,742 --> 00:35:15,012
¡Tiempo! ¿Consíguelo?

856
00:35:15,079 --> 00:35:16,614
(IRVING SE ríe)

857
00:35:16,681 --> 00:35:17,715
¿Qué?

858
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
IRVING: ¿Eso no es gracioso?

859
00:35:19,717 --> 00:35:20,785
BILLY: No.

860
00:35:20,852 --> 00:35:22,587
IRVING: Uf. Habitación dura.

861
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

862
00:35:26,023 --> 00:35:28,259
IRVING: ¡Ja, me encanta esta canción!

863
00:35:28,326 --> 00:35:31,829
<i>♪ Te lo dije mejor</i>
<i>piénsalo dos veces, Jackie</i>

864
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
Sí.

865
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
Uh, eres como...

866
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
<i>♪ Antes de que me llames</i>
<i>una puta sucia</i>

867
00:35:35,600 --> 00:35:36,567
Extraño.

868
00:35:36,634 --> 00:35:41,072
<i>♪ Tengo noticias para ti,</i>
<i>niño</i>

869
00:35:41,138 --> 00:35:44,342
<i>♪ No me jodas más</i>

870
00:35:44,408 --> 00:35:47,211
<i>♪ Así que será mejor que seas amable</i>

871
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
<i>♪ Será mejor que sigas mi consejo</i>

872
00:35:50,214 --> 00:35:54,652
<i>♪ Oh, sucio bastardo</i>
<i>piénsalo dos veces</i>

873
00:35:54,719 --> 00:35:56,320
¡Ah! ¡Bastardo sucio!

874
00:35:56,387 --> 00:35:58,256
<i>♪ Oh, cariño, piénsalo dos veces</i>

875
00:35:58,322 --> 00:35:59,357
¡Ja!

876
00:36:00,024 --> 00:36:01,025
Ah...

877
00:36:01,092 --> 00:36:02,793
(GEMIDO)

878
00:36:04,896 --> 00:36:06,030
¿Estás bien?

879
00:36:06,097 --> 00:36:07,532
Oh, Dios.

880
00:36:08,866 --> 00:36:09,867
Ah...

881
00:36:10,868 --> 00:36:12,136
BILLY: Estás bien,
¿Abuelo?

882
00:36:12,203 --> 00:36:13,838
IRVING: Sí, estoy bien.

883
00:36:13,905 --> 00:36:16,474
¡Me pilló justo en el coño!

884
00:36:16,541 --> 00:36:19,043
¿Quieres un poco de hielo?
Necesitas que consiga
¿Un poco de hielo para ti?

885
00:36:19,110 --> 00:36:21,612
IRVING: Sí, tal vez un poco de hielo.

886
00:36:21,679 --> 00:36:24,582
Mi maldita esposa puso estos
aquí y...

887
00:36:24,882 --> 00:36:26,384
¡Ay!

888
00:36:28,052 --> 00:36:30,755
¿Viste las<i>tuchas</i>?
en ese?

889
00:36:30,821 --> 00:36:32,256
¡Ay!

890
00:36:36,827 --> 00:36:37,929
BILLY: ¿Debería conseguir una canasta?

891
00:36:37,995 --> 00:36:40,298
No. No vamos a necesitar uno.

892
00:36:37,995 --> 00:36:40,298
Mmm.

893
00:36:43,601 --> 00:36:44,635
(suspiros)

894
00:36:45,703 --> 00:36:46,971
¿Te gusta el pan blanco?

895
00:36:47,405 --> 00:36:48,406
Sí.

896
00:36:48,773 --> 00:36:49,807
Bien.

897
00:36:52,510 --> 00:36:54,679
Um... ¿Qué estás haciendo?

898
00:36:54,745 --> 00:36:56,414
Simplemente hazlo.

899
00:37:00,351 --> 00:37:02,987
¿Vamos a conseguir
¿Estás en problemas por esto?

900
00:37:03,054 --> 00:37:04,922
No. Si alguien dice algo,

901
00:37:04,989 --> 00:37:09,026
solo diles
que tu abuelo es viejo y
no sabe lo que está haciendo.

902
00:37:09,093 --> 00:37:10,761
Oh. tu quieres
pavo o jamón?

903
00:37:10,962 --> 00:37:11,963
Jamón.

904
00:37:12,029 --> 00:37:13,297
¿Jamón?

905
00:37:13,798 --> 00:37:14,865
Está bien.

906
00:37:18,469 --> 00:37:21,439
IRVING: Aquí.
Conseguirte mucho.

907
00:37:21,505 --> 00:37:23,441
Consigamos un poco de maldita mostaza.

908
00:37:23,507 --> 00:37:24,575
Aquí.

909
00:37:26,110 --> 00:37:27,945
Eso es mucha mostaza.

910
00:37:26,110 --> 00:37:27,945
¡Cómelo!

911
00:37:33,684 --> 00:37:34,685
BILLY: Mmmm.

912
00:37:38,389 --> 00:37:40,691
Así que lo como rápido
para que no nos pillen.

913
00:37:43,027 --> 00:37:44,228
MUJER: Señor.

914
00:37:44,295 --> 00:37:46,030
IRVING: ¿Qué está pasando?

915
00:37:46,097 --> 00:37:47,898
MUJER: ¿Qué pasa?

916
00:37:46,097 --> 00:37:47,898
IRVING: Sí.

917
00:37:47,965 --> 00:37:49,500
Estás comiendo de todo aquí.

918
00:37:49,567 --> 00:37:51,669
Aún no pagas.

919
00:37:49,567 --> 00:37:51,669
IRVING: ¿Eh?

920
00:37:51,736 --> 00:37:55,506
tu comiendo cosas
aquí en la tienda
y no pagues todavía.

921
00:37:55,573 --> 00:37:57,174
Entonces tomó ese.

922
00:37:55,573 --> 00:37:57,174
BILLY: Por favor, no te enojes.

923
00:37:57,241 --> 00:37:58,309
IRVING: ¿Eh?

924
00:37:58,376 --> 00:37:59,510
Él tomó esto.

925
00:37:59,577 --> 00:38:00,978
Y lo pones ahí.

926
00:37:59,577 --> 00:38:00,978
IRVING: No.

927
00:38:01,045 --> 00:38:02,947
Sí, lo vi.
Está en la cámara.

928
00:38:03,014 --> 00:38:04,448
No.

929
00:38:04,515 --> 00:38:05,683
Está bien.

930
00:38:05,750 --> 00:38:07,451
Por favor no te enojes
a mi abuelo.

931
00:38:07,518 --> 00:38:09,353
el es viejo
y el no lo sabe
lo que está haciendo.

932
00:38:09,420 --> 00:38:10,721
¿Qué está sucediendo?

933
00:38:10,788 --> 00:38:12,723
¿Sabes qué?
lo está haciendo, cariño.

934
00:38:10,788 --> 00:38:12,723
IRVING: ¿Dónde estoy?

935
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
¿Sabes lo que está haciendo?
y tú haciéndolo con él.

936
00:38:15,192 --> 00:38:16,994
A veces se caga encima.

937
00:38:17,061 --> 00:38:18,129
MUJER: No.
Tú tomaste ese.

938
00:38:18,195 --> 00:38:19,397
Y a veces se sienta en él.
como un bebe.

939
00:38:19,463 --> 00:38:22,700
no me cago en mi mismo,
pequeño idiota.

940
00:38:22,767 --> 00:38:24,702
A veces se orina en la cama.

941
00:38:22,767 --> 00:38:24,702
Bien, abriste estos...

942
00:38:24,769 --> 00:38:29,173
¡No lo hagas!

943
00:38:24,769 --> 00:38:27,438
¡Hazlo tú también!

944
00:38:27,505 --> 00:38:29,173
abriste el jamon
y no pagas.

945
00:38:29,240 --> 00:38:31,575
Cierra las puertas.
Voy a llamar a la policía.

946
00:38:29,240 --> 00:38:31,575
¿Puedo tener su...?

947
00:38:31,642 --> 00:38:34,512
¿Puede tener
su leche con chocolate
¿De vuelta, por favor, señora?

948
00:38:35,112 --> 00:38:36,681
<i>¿Por favor?</i>

949
00:38:40,618 --> 00:38:41,752
Uf.

950
00:38:44,689 --> 00:38:47,358
IRVING: No lo harán.
notar una cosa.

951
00:38:47,425 --> 00:38:50,494
Así es como se ve
la mayor parte del tiempo de todos modos.
Vamos.

952
00:38:50,561 --> 00:38:53,631
Vamos.
Vámonos rápido.
Vámonos rápido.

953
00:38:53,698 --> 00:38:55,499
Vamos.
Vayamos por aquí.

954
00:38:59,270 --> 00:39:00,504
¡Oh! Eh...

955
00:39:00,838 --> 00:39:02,239
¡Gracias!

956
00:39:02,306 --> 00:39:04,008
IRVING: ¡Coge los sombreros!
¡Consigue los sombreros!

957
00:39:05,042 --> 00:39:07,545
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!

958
00:39:09,213 --> 00:39:10,648
¿Qué están haciendo todos ustedes?

959
00:39:09,213 --> 00:39:10,648
IRVING: ¡Vaya, vaya!

960
00:39:10,715 --> 00:39:12,016
Espera, espera,
Espera, espera.

961
00:39:12,083 --> 00:39:13,484
IRVING: ¡Eran $3,99!

962
00:39:12,083 --> 00:39:13,484
MUJER: ¡Para!

963
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
Sí. ¡Vamos!

964
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
¡No irás a ninguna parte!

965
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
¡Déjanos en paz!
¡Déjanos en paz!

966
00:39:18,355 --> 00:39:19,790
No, no lo eres
yendo a cualquier parte.

967
00:39:19,857 --> 00:39:22,093
¡Oye, Billy, entra!
¡Ponlo en marcha!

968
00:39:19,857 --> 00:39:22,093
No. No irás a ninguna parte.

969
00:39:22,159 --> 00:39:23,894
MUJER: Van a tomar
ese niño lejos de ti.

970
00:39:23,961 --> 00:39:25,262
IRVING: ¡Ojalá lo hicieran!

971
00:39:25,329 --> 00:39:27,198
MUJER: ¡Vuelve adentro!

972
00:39:25,329 --> 00:39:27,198
Lo lamento.

973
00:39:27,264 --> 00:39:29,467
¡Mete tu culo dentro!

974
00:39:27,264 --> 00:39:29,467
Señora, lo siento.

975
00:39:29,533 --> 00:39:31,035
¡Lo sientes!
¡Lo sientes muchísimo!

976
00:39:31,102 --> 00:39:34,138
No, no voy a...

977
00:39:31,102 --> 00:39:34,138
¡Estás comiendo lo que robaste!

978
00:39:34,205 --> 00:39:35,840
¿Qué se supone que
que ver con eso?

979
00:39:35,906 --> 00:39:36,841
¡Tú lo compras!

980
00:39:36,907 --> 00:39:38,375
Pagas por ello.

981
00:39:36,907 --> 00:39:38,375
Si tuviera dinero, lo haría.

982
00:39:38,442 --> 00:39:39,710
tuviste suficiente dinero
venir aquí

983
00:39:39,777 --> 00:39:41,712
y la audacia de intentarlo
para robarme.

984
00:39:41,779 --> 00:39:43,214
(Amortiguado) Estos son
bastante bien, por cierto.

985
00:39:43,280 --> 00:39:45,783
Me importa una mierda.
Debería reprimirlo
tu maldita garganta.

986
00:39:45,850 --> 00:39:47,718
Eres muy bonita
cuando estás enojado.

987
00:39:45,850 --> 00:39:47,718
¡Me estás cabreando!

988
00:39:47,785 --> 00:39:49,954
Eres muy encantadora
cuando estás enojado.

989
00:39:47,785 --> 00:39:49,954
Me estás cabreando.

990
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
IRVING: Muy bien, vamos.

991
00:40:03,200 --> 00:40:04,535
(suspiros)

992
00:40:04,602 --> 00:40:05,603
Hola.

993
00:40:12,309 --> 00:40:13,511
Está bien.

994
00:40:18,249 --> 00:40:19,817
Bueno.

995
00:40:18,249 --> 00:40:19,817
(BILLY gruñe)

996
00:40:19,884 --> 00:40:21,552
¡Ay! (gruñidos)

997
00:40:21,619 --> 00:40:23,754
BILLY: La tengo.

998
00:40:21,619 --> 00:40:23,754
(IRVING gruñe)

999
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
IRVING: Ah, Jesús...

1000
00:40:28,392 --> 00:40:29,960
(gruñidos)

1001
00:40:30,027 --> 00:40:31,862
Allá vamos.
¡Oh! Jesús.

1002
00:40:32,963 --> 00:40:35,099
IRVING: Está bien.
Ella ya está muerta.

1003
00:40:35,166 --> 00:40:36,200
¿Qué?

1004
00:40:36,267 --> 00:40:39,203
IRVING: Sí,
ella murió hace unos días.

1005
00:40:40,538 --> 00:40:42,673
Sólo la estamos trayendo
porque es respetuoso.

1006
00:40:42,740 --> 00:40:44,675
no quiero dejarla
en el maletero.

1007
00:40:45,876 --> 00:40:48,846
Está bien. ¡Oh! ¡Entra ahí!

1008
00:40:45,876 --> 00:40:48,846
(Golpe sordo)

1009
00:40:48,913 --> 00:40:49,914
Oh, mierda.

1010
00:40:53,851 --> 00:40:56,954
IRVING: El abuelo va a salir.
a dar un paseo.
Te quedas en la habitación.

1011
00:40:58,923 --> 00:41:00,825
BILLY: Hasta luego,
viejo.

1012
00:41:02,059 --> 00:41:03,594
Quédate ahí, maldita sea.

1013
00:41:04,028 --> 00:41:05,729
Mi nieto.

1014
00:41:05,796 --> 00:41:07,431
Oye, no lo sabes
donde cualquier, eh,

1015
00:41:07,498 --> 00:41:10,801
como discotecas o cualquier cosa
como son?

1016
00:41:11,669 --> 00:41:14,171
Como, con muchos,
uh, damas negras.

1017
00:41:14,238 --> 00:41:16,640
Ah, hay
uno en, um...

1018
00:41:17,141 --> 00:41:18,876
Bulevar Ricardo.

1019
00:41:18,943 --> 00:41:19,910
¿Sí?

1020
00:41:18,943 --> 00:41:26,317
Sí. Solían llamarme
Jizzy Gillespie

1021
00:41:19,977 --> 00:41:23,013
me gusta mucho
de las damas negras.

1022
00:41:26,383 --> 00:41:27,885
cuando era más joven.

1023
00:41:26,383 --> 00:41:27,885
¿Oh sí?

1024
00:41:30,221 --> 00:41:32,056
IRVING:
¡Oye, entra a la habitación!

1025
00:41:32,122 --> 00:41:33,691
(<i>MI BEBÉ</i> JUGANDO)

1026
00:41:39,563 --> 00:41:45,302
<i>♪ Mi bebé, no te pares</i>
<i>no hagas trampa, mi nena</i>

1027
00:41:45,369 --> 00:41:50,574
<i>♪ Oh, sí, ella no se sostiene</i>
<i>no hagas trampa, mi nena</i>

1028
00:41:51,709 --> 00:41:54,745
<i>♪ Oh, sí,</i>
<i>Ella no soporta que le hagan trampa</i>

1029
00:41:54,812 --> 00:41:57,748
<i>♪ Ella no soporta nada de eso</i>
<i>medianoche arrastrándose</i>

1030
00:41:57,815 --> 00:42:03,721
<i>♪ Mi nena, verdadera niñita,</i>
<i>mi nena</i>

1031
00:42:03,787 --> 00:42:09,226
<i>♪ Mi nena, lo sé</i>
<i>ella me ama, mi nena ♪</i>

1032
00:42:09,293 --> 00:42:10,961
IRVING: Hola. ¿Cómo estás?

1033
00:42:11,028 --> 00:42:12,963
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1034
00:42:15,032 --> 00:42:16,066
¡Hola señoritas!

1035
00:42:16,133 --> 00:42:18,769
Hola abuelo, ¿cómo estás?

1036
00:42:16,133 --> 00:42:18,769
¡Bien! ¿Cómo estás, cariño?

1037
00:42:19,436 --> 00:42:20,671
¡Está bien!

1038
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
IRVING: Vaya.

1039
00:42:31,382 --> 00:42:32,650
Hola cariño.

1040
00:42:32,716 --> 00:42:34,752
¡Guau, eres guapa!

1041
00:42:34,818 --> 00:42:36,120
¡Gracias!

1042
00:42:36,186 --> 00:42:38,956
¿Puedo conseguir un Colt 45, por favor?

1043
00:43:08,786 --> 00:43:10,888
¡Esa cosa es así!

1044
00:43:17,094 --> 00:43:21,865
¡Oye, chico grande!
¿Es este uno de ellos?
¿Espectáculos de striptease?

1045
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
Eso es perfecto

1046
00:43:25,502 --> 00:43:28,872
porque me gusta
para atrapar a estas mujeres
cuando están empapados.

1047
00:43:28,939 --> 00:43:30,674
Entonces ustedes, muchachos,
un buen trabajo esta noche,

1048
00:43:30,741 --> 00:43:31,976
¿está bien?

1049
00:43:30,741 --> 00:43:31,976
Bueno.

1050
00:43:32,042 --> 00:43:33,877
Consíguelos todos
caliente y molesta,

1051
00:43:33,944 --> 00:43:35,779
y luego voy a
intenta lanzarte

1052
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
y tráeme un poco.

1053
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
Está bien, está bien.

1054
00:43:37,881 --> 00:43:39,483
¿eres uno?
¿De ellos bailarines?

1055
00:43:39,550 --> 00:43:40,751
Sí, lo soy.

1056
00:43:40,818 --> 00:43:43,120
Apuesto a que tienes
un bastante grande
Tootsie Roll, ¿eh?

1057
00:43:45,389 --> 00:43:47,024
¿Qué?

1058
00:43:47,091 --> 00:43:49,393
Vete a la mierda
De mi parte, hombre.

1059
00:43:49,460 --> 00:43:50,828
(IRVING TARTAMUDE)

1060
00:43:50,894 --> 00:43:52,529
Pero quiero decir,
si eres bailarina...

1061
00:43:52,596 --> 00:43:55,366
Lo siento, solo estaba...
Lo siento, lo siento.

1062
00:43:58,669 --> 00:44:00,637
¿Cómo están señoras?
haciendo aquí abajo?

1063
00:44:00,704 --> 00:44:02,206
MUJER 1: Bien. ¿Cómo estás?

1064
00:44:02,272 --> 00:44:03,407
Bien, bien.

1065
00:44:03,474 --> 00:44:06,076
Vine aquí solo
así que lo siento
si te estoy molestando.

1066
00:44:06,143 --> 00:44:07,945
MUJER 2:
¿Qué te hizo venir aquí?

1067
00:44:08,012 --> 00:44:09,580
No sé.
yo estaba caminando,

1068
00:44:09,646 --> 00:44:11,648
eh, calle abajo...

1069
00:44:09,646 --> 00:44:11,648
MUJER 2: ¿Caminando?

1070
00:44:11,715 --> 00:44:13,650
no estabas caminando
¡en ninguna parte!

1071
00:44:13,717 --> 00:44:15,886
¿Qué vas a hacer?
¿Verlo o mirarnos?

1072
00:44:15,953 --> 00:44:18,055
yo vine
para observarlas chicas.

1073
00:44:18,122 --> 00:44:20,124
(RISAS)

1074
00:44:20,190 --> 00:44:22,259
Ustedes señoras van a conseguir
todo excitado,

1075
00:44:22,326 --> 00:44:25,529
y luego, con suerte,
El viejo Irving puede entrar allí.

1076
00:44:25,596 --> 00:44:26,663
(MUJER EXCLAMA)

1077
00:44:26,730 --> 00:44:29,066
¿Cuál es tu nombre?

1078
00:44:26,730 --> 00:44:29,066
Irving.

1079
00:44:30,367 --> 00:44:33,804
Quizás algunas de estas damas
querrá una ración de Irving,

1080
00:44:33,871 --> 00:44:35,539
si lo sabes
lo que estoy diciendo.

1081
00:44:35,606 --> 00:44:38,375
Así es. Gracias.
¡Gracias mamá!

1082
00:44:38,442 --> 00:44:42,212
LOCUTOR:<i> Si estás listo</i>
<i>para el próximo artista,</i>
<i>Todos dicen: "¡Yo soy!"</i>

1083
00:44:42,279 --> 00:44:43,414
¡Lo soy!

1084
00:44:43,480 --> 00:44:45,015
(MUJER GRITA)

1085
00:44:46,250 --> 00:44:47,918
¡Me encanta el chocolate!

1086
00:44:49,153 --> 00:44:51,321
IRVING: Es más duro.
que una herradura!

1087
00:44:53,290 --> 00:44:56,393
Estoy bastante relajado ahora mismo
pero probablemente podría
ponlo en marcha.

1088
00:44:56,460 --> 00:44:59,396
MUJER 3: Queremos ver el tuyo.
queremos que camines
la alfombra roja.

1089
00:44:59,463 --> 00:45:01,899
IRVING: ¿Quieres ver el mío?

1090
00:44:59,463 --> 00:45:01,899
MUJER 3: Camina por la alfombra roja.

1091
00:45:01,965 --> 00:45:03,567
le mostraré el mío
ahora mismo!

1092
00:45:03,634 --> 00:45:05,669
MUJER 3:
Vamos a hacer llover.
Camina por la alfombra roja.

1093
00:45:05,736 --> 00:45:08,372
voy a ir... voy a ir
para caminar por la alfombra roja.

1094
00:45:08,439 --> 00:45:10,307
¡Sí, lo voy a sacudir!

1095
00:45:10,374 --> 00:45:11,742
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1096
00:45:17,414 --> 00:45:20,150
LOCUTOR:<i>No lo sé</i>
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

1097
00:45:30,828 --> 00:45:32,830
(MUJERES GRITANDO)

1098
00:45:39,670 --> 00:45:41,939
(TODOS RISAS)

1099
00:45:50,447 --> 00:45:51,815
Oh, oh...

1100
00:45:55,686 --> 00:45:57,454
(MUJER GRITANDO)

1101
00:46:03,026 --> 00:46:04,128
¿Qué?

1102
00:46:05,329 --> 00:46:06,897
(MUJER GRITANDO)

1103
00:46:11,535 --> 00:46:12,803
(gruñidos)

1104
00:46:13,837 --> 00:46:15,038
(INaudible)

1105
00:46:19,810 --> 00:46:21,378
(La música se detiene)

1106
00:46:36,693 --> 00:46:37,895
(suspiros)

1107
00:46:55,979 --> 00:46:59,283
¿Disculpe?
¿Has visto a mi abuelo?

1108
00:46:59,349 --> 00:47:00,184
¿Tu abuelo?

1109
00:47:00,250 --> 00:47:02,953
Creo que está perdido.
Es una especie de idiota.

1110
00:47:03,020 --> 00:47:04,588
¿Por qué es un idiota?
(RISAS)

1111
00:47:05,889 --> 00:47:07,357
Porque está perdido, claro.

1112
00:47:07,424 --> 00:47:08,792
¿Tiene él?
un celular?

1113
00:47:08,859 --> 00:47:10,160
el probablemente sea
borracho ahora mismo.

1114
00:47:10,227 --> 00:47:13,764
fue a un club de striptease
anoche.

1115
00:47:13,830 --> 00:47:17,601
no lo sé
que decirte,
hijo. Dios mío.

1116
00:47:17,668 --> 00:47:20,337
¿Disculpe? ¿Disculpe?

1117
00:47:22,139 --> 00:47:23,407
Púdrete.

1118
00:47:29,279 --> 00:47:30,180
¿A quién buscas?

1119
00:47:30,247 --> 00:47:32,049
BILLY: estoy buscando
para mi abuelo.

1120
00:47:32,115 --> 00:47:33,850
Tu abuelo no está aquí.

1121
00:47:33,917 --> 00:47:35,419
¿Está él en
la sala de champán?

1122
00:47:35,485 --> 00:47:37,554
no hay nadie
ahí dentro.

1123
00:47:37,621 --> 00:47:39,456
Permítame verificar.

1124
00:47:37,621 --> 00:47:39,456
No.

1125
00:47:39,523 --> 00:47:40,557
Déjame ir a comprobarlo.

1126
00:47:40,624 --> 00:47:42,326
Te dije.

1127
00:47:43,860 --> 00:47:45,929
Es persistente.
Quiere entrar allí.

1128
00:47:45,996 --> 00:47:47,231
y el esta hablando
sobre pasar un buen rato

1129
00:47:47,297 --> 00:47:50,234
en la sala de champán
Tiene como 21 años.

1130
00:47:52,569 --> 00:47:53,770
¿Qué pasa?

1131
00:47:53,837 --> 00:47:56,006
¿Es esto?
¿Una librería para adultos?

1132
00:47:53,837 --> 00:47:56,006
Sí.

1133
00:47:56,073 --> 00:47:57,641
¿Está mi abuelo aquí?

1134
00:47:57,708 --> 00:47:58,742
No. (RISAS)

1135
00:47:58,809 --> 00:48:00,577
¿Hay alguien como...?

1136
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
¿Hay alguien como,
¿Mirándote o algo así?

1137
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
BILLY: No.

1138
00:48:03,647 --> 00:48:06,183
¿Conseguiste esa camisa?
en Tramps R Us?

1139
00:48:06,250 --> 00:48:07,050
¿Qué?

1140
00:48:07,117 --> 00:48:08,885
¿Conseguiste esa camisa?
en Tramps R Us?

1141
00:48:08,952 --> 00:48:11,021
No.

1142
00:48:08,952 --> 00:48:11,021
Ah.

1143
00:48:11,088 --> 00:48:12,956
¿Cuántos años tiene?

1144
00:48:11,088 --> 00:48:12,956
BILLY: Ocho.

1145
00:48:13,023 --> 00:48:15,359
¿Cómo te llamas?

1146
00:48:13,023 --> 00:48:15,359
Porra.

1147
00:48:15,425 --> 00:48:16,493
¿Cuándo llegaste aquí?

1148
00:48:16,560 --> 00:48:18,829
estas preguntando
muchas preguntas
para una stripper.

1149
00:48:18,895 --> 00:48:20,897
¿Cuál es tu nombre artístico?

1150
00:48:18,895 --> 00:48:20,897
¿Qué?

1151
00:48:20,964 --> 00:48:22,366
¿Cuál es tu stripper?
nombre artístico?

1152
00:48:22,432 --> 00:48:24,034
No tengo un nombre artístico.
No soy una stripper.

1153
00:48:24,101 --> 00:48:25,602
BILLY: Yo solo
Te llamo Canela.

1154
00:48:25,669 --> 00:48:26,703
MUJER: ¿Canela?

1155
00:48:25,669 --> 00:48:26,703
¿Qué?

1156
00:48:26,770 --> 00:48:28,272
MUJER: ¿Parezco una stripper?

1157
00:48:28,338 --> 00:48:29,906
Sí. En el buen sentido.

1158
00:48:29,973 --> 00:48:32,376
¿En el buen sentido?

1159
00:48:29,973 --> 00:48:32,376
Oh, Dios mío... (RISAS)

1160
00:48:32,442 --> 00:48:35,312
¿Por qué no me esperas?
y voy a venir, como,

1161
00:48:35,379 --> 00:48:36,947
llevarte a lo que sea
¿Hotel en el que estás?

1162
00:48:37,014 --> 00:48:38,682
No necesitas serlo
aquí solo.

1163
00:48:38,749 --> 00:48:41,084
Vas a,
como, lastimarse.

1164
00:48:41,151 --> 00:48:43,453
hay un montón
de gente loca por aquí.

1165
00:48:44,388 --> 00:48:46,156
Aparentemente,
Tu abuelo es uno de ellos.

1166
00:48:46,223 --> 00:48:48,158
BILLY: Adiós, Canela.
Tengo que irme.

1167
00:48:48,225 --> 00:48:50,694
No. ¡Y no soy Canela!

1168
00:48:55,132 --> 00:48:56,466
HOMBRE: ¿Cómo estás?

1169
00:48:56,533 --> 00:48:57,634
IRVING: Noche difícil.

1170
00:48:58,835 --> 00:49:00,037
(suspiros)

1171
00:49:00,771 --> 00:49:02,506
¡Abuelo!
¿Dónde has estado?

1172
00:49:02,572 --> 00:49:04,374
(GIME) Ahora no.

1173
00:49:05,008 --> 00:49:06,677
¡He estado preocupada!

1174
00:49:08,412 --> 00:49:09,413
(RUDOS)

1175
00:49:27,631 --> 00:49:30,133
BILLY: ¿Qué vamos a hacer?
con el cuerpo de la abuela?

1176
00:49:30,967 --> 00:49:32,536
No lo sé, amigo.

1177
00:49:34,071 --> 00:49:35,972
nos reunimos con alguien
para discutir eso,

1178
00:49:36,039 --> 00:49:37,407
pero tu abuela,

1179
00:49:37,474 --> 00:49:41,044
ella no fue muy cooperativa
ese día.

1180
00:49:41,111 --> 00:49:43,480
Acabo de decir
algunas tonterías sobre

1181
00:49:43,547 --> 00:49:45,682
tirarla de un puente
por lo que a ella le importa.

1182
00:49:54,958 --> 00:49:57,594
(Suspira) ¿Sabes?
¿Qué le gusta a una mujer?

1183
00:49:57,661 --> 00:49:59,429
¿Una nueva caña de pescar?

1184
00:49:59,930 --> 00:50:01,264
No.

1185
00:50:01,865 --> 00:50:03,200
¡Magia!

1186
00:50:04,101 --> 00:50:06,670
Puedo probarlo.
¿Quieres ver?

1187
00:50:06,737 --> 00:50:08,505
Seguro.

1188
00:50:06,737 --> 00:50:08,505
Está bien.

1189
00:50:11,108 --> 00:50:14,010
Hola señora.
No te halagarías
un anciano

1190
00:50:14,077 --> 00:50:17,481
mirándolo
Haz un truco de magia, ¿quieres?

1191
00:50:17,547 --> 00:50:20,183
Oh... Eso es bueno.
Muy bien, mantén tu ojo
en el...

1192
00:50:20,250 --> 00:50:23,086
voy a hacer
desaparece.

1193
00:50:24,821 --> 00:50:26,623
Sin cargo tampoco.

1194
00:50:26,690 --> 00:50:29,593
MUJER: Está bien.
Porque no tengo dinero.

1195
00:50:30,260 --> 00:50:32,562
¡Ahí vamos! ¿A dónde fue?

1196
00:50:32,629 --> 00:50:33,964
¿En tu manga?

1197
00:50:32,629 --> 00:50:33,964
No.

1198
00:50:34,030 --> 00:50:35,932
¿Qué es eso en tu pulgar?

1199
00:50:34,030 --> 00:50:35,932
IRVING: ¿Qué?

1200
00:50:35,999 --> 00:50:37,134
Mirar.

1201
00:50:37,200 --> 00:50:38,902
IRVING: ¿Me darás eso?

1202
00:50:38,969 --> 00:50:40,203
(RISAS)

1203
00:50:38,969 --> 00:50:40,203
BILLY: Ah.

1204
00:50:40,270 --> 00:50:41,805
IRVING: ¿Por qué no lo superas?

1205
00:50:41,872 --> 00:50:43,006
BILLY: Pero quiero
para quedarme contigo.

1206
00:50:43,073 --> 00:50:45,342
IRVING: ¿Por qué no lo superas?

1207
00:50:45,409 --> 00:50:48,712
El abuelo tiene que
(Susurros) habla con algún rabo.

1208
00:50:49,012 --> 00:50:50,447
Él es...

1209
00:50:50,514 --> 00:50:53,683
el es un poco camilla de cooter
es lo que es.

1210
00:50:53,750 --> 00:50:54,985
(RISAS)

1211
00:50:55,051 --> 00:50:57,220
Tú, eh...
eres de este pueblo?

1212
00:50:57,287 --> 00:50:58,488
Sí. Nacido y criado.

1213
00:50:58,555 --> 00:51:01,324
Nacido y criado.
Eres tremendamente bonita.
¡Dios mío!

1214
00:51:01,391 --> 00:51:02,659
Gracias.

1215
00:51:02,726 --> 00:51:05,996
Una hermosa joven
como tú mismo,
Tengo algo para ti.

1216
00:51:06,062 --> 00:51:07,197
Oh, Señor.

1217
00:51:07,264 --> 00:51:10,834
Aquí vamos.
Eres tan amable.

1218
00:51:10,901 --> 00:51:12,436
Ahí tienes.

1219
00:51:10,901 --> 00:51:12,436
Ah, gracias.

1220
00:51:12,502 --> 00:51:13,603
Esos son para ti.

1221
00:51:13,670 --> 00:51:15,605
Están especialmente perfumados.

1222
00:51:15,672 --> 00:51:16,640
(RISAS) Apuesto.

1223
00:51:16,706 --> 00:51:19,576
Tienes tiempo para un viejo
como yo, tal vez?

1224
00:51:19,643 --> 00:51:24,080
Podemos volar este garmooshky
y ve a perseguir un poco.

1225
00:51:24,147 --> 00:51:25,715
Esta noche no. No lo hago.

1226
00:51:25,782 --> 00:51:27,317
¿Esta noche no?

1227
00:51:25,782 --> 00:51:27,317
No.

1228
00:51:28,785 --> 00:51:30,787
¿Estás en una pausa para almorzar?

1229
00:51:32,322 --> 00:51:33,390
Sí.

1230
00:51:33,457 --> 00:51:34,558
¿Estás casado?

1231
00:51:34,624 --> 00:51:35,892
Oh sí.

1232
00:51:35,959 --> 00:51:38,195
Ay, muchacho.
¿"Casado" casado?

1233
00:51:38,261 --> 00:51:42,065
"Casado" casado
a un armado
oficial de policía.

1234
00:51:42,132 --> 00:51:45,936
¡Dios mío! De toda la suerte.

1235
00:51:42,132 --> 00:51:45,936
Ahí tienes.

1236
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
(SE BURLA)

1237
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
Está bien, bueno...

1238
00:51:48,071 --> 00:51:49,806
Muy bien, buenos tiempos.

1239
00:51:48,071 --> 00:51:49,806
Nos vemos.

1240
00:51:49,873 --> 00:51:51,575
Adiós.

1241
00:51:51,641 --> 00:51:55,378
Si tuviera todo el dinero
había gastado en poontang,
¿Sabes qué haría con él?

1242
00:51:55,445 --> 00:51:57,380
¿Qué?

1243
00:51:55,445 --> 00:51:57,380
Gastarlo en poontang.

1244
00:51:57,447 --> 00:51:59,583
(RISAS)

1245
00:51:59,649 --> 00:52:03,620
AMBOS: Uno, dos, tres, cuatro,
Declaro una guerra de pulgares.

1246
00:52:05,489 --> 00:52:07,991
Uno, dos, tres...

1247
00:52:05,489 --> 00:52:07,991
(RISAS)

1248
00:52:08,058 --> 00:52:10,560
...cuatro, cinco, seis,

1249
00:52:10,627 --> 00:52:11,895
siete, ocho...

1250
00:52:11,962 --> 00:52:14,197
BILLY:
Vamos, eres zurdo.
Puedes ser más fuerte que eso.

1251
00:52:14,264 --> 00:52:15,866
MUJER: Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando.

1252
00:52:15,932 --> 00:52:18,902
es porque
lo estas sosteniendo
tan cerca del borde.

1253
00:52:18,969 --> 00:52:20,103
Hola.

1254
00:52:18,969 --> 00:52:20,103
MUJER: Hola.

1255
00:52:20,170 --> 00:52:23,807
Veo que te has conocido
mi nieto.

1256
00:52:20,170 --> 00:52:23,807
MUJER: Sí.

1257
00:52:23,874 --> 00:52:25,175
Oh. Mi nombre es Irving.

1258
00:52:25,242 --> 00:52:27,410
Soy Lisa.

1259
00:52:25,242 --> 00:52:27,410
Oh, Dios.

1260
00:52:27,477 --> 00:52:28,645
¿Cuál era tu nombre?
(RISAS)

1261
00:52:28,712 --> 00:52:30,313
BILLY: Ella es americana.
No tienes que inclinarte.

1262
00:52:30,380 --> 00:52:31,948
IRVING: ¿Qué?

1263
00:52:30,380 --> 00:52:31,948
LISA:
Tienes un abuelo raro.

1264
00:52:32,015 --> 00:52:33,550
(RISAS)

1265
00:52:33,617 --> 00:52:34,918
¿A dónde fuiste?

1266
00:52:34,985 --> 00:52:38,622
Me dijiste que lo venciera
porque ibas a
Habla con algún rabo.

1267
00:52:38,688 --> 00:52:41,291
Oh... (se burla)

1268
00:52:38,688 --> 00:52:41,291
(RISAS)

1269
00:52:41,358 --> 00:52:43,426
Dije que era... Para...

1270
00:52:43,493 --> 00:52:46,997
iba a vencerlo para ir
entregar algo de correo.

1271
00:52:43,493 --> 00:52:46,997
(RISAS)

1272
00:52:47,063 --> 00:52:48,465
Oh, Dios.

1273
00:52:48,532 --> 00:52:51,101
estas mas caliente
que un picnic puertorriqueño.

1274
00:52:51,167 --> 00:52:53,003
(RISAS) Oh, Dios mío,
gracias!

1275
00:52:53,069 --> 00:52:54,371
(RISAS)

1276
00:52:54,437 --> 00:52:56,072
Muchas gracias.

1277
00:52:54,437 --> 00:52:56,072
¡Oh Dios mío!

1278
00:52:56,139 --> 00:52:57,974
¿Cuidas niños grandes?

1279
00:52:58,041 --> 00:52:59,376
Yo sí, sí.

1280
00:52:59,442 --> 00:53:01,011
Me refiero a chicos grandes como yo.

1281
00:53:01,077 --> 00:53:02,979
Oh. No.

1282
00:53:01,077 --> 00:53:02,979
¿No?

1283
00:53:03,046 --> 00:53:05,115
Definitivamente no.
(RISAS)

1284
00:53:05,181 --> 00:53:06,483
Ah, bueno.

1285
00:53:06,550 --> 00:53:08,652
Tu ganas algo,
pierdes algo, chico.

1286
00:53:10,186 --> 00:53:11,421
¡Encantado de conocerlo!

1287
00:53:10,186 --> 00:53:11,421
LISA: Nos vemos. Adiós.

1288
00:53:11,488 --> 00:53:13,490
¡Guau!

1289
00:53:11,488 --> 00:53:13,490
BILLY: Adiós.

1290
00:53:13,557 --> 00:53:16,726
(MANDO LA BOCA)

1291
00:53:13,557 --> 00:53:16,726
IRVING: Ese fue un no más lento.
de lo que normalmente obtengo.

1292
00:53:17,494 --> 00:53:20,030
¡Quizás seas útil después de todo!

1293
00:53:20,096 --> 00:53:22,198
¿Alguna vez jugaste charadas?

1294
00:53:22,265 --> 00:53:23,733
Oh, oh...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,135
(HABLA GILBERIAJE)

1296
00:53:25,201 --> 00:53:27,203
¿Disculpe?

1297
00:53:27,270 --> 00:53:29,406
mi abuelo
no puedo hablar tan bien,

1298
00:53:29,472 --> 00:53:31,041
pero el dice
eres muy hermosa.

1299
00:53:31,107 --> 00:53:32,943
Gracias.
Muchas gracias.

1300
00:53:33,009 --> 00:53:34,277
(AMORTADO)

1301
00:53:34,344 --> 00:53:36,646
(IRVING gruñendo)

1302
00:53:36,713 --> 00:53:38,915
(sorbiendo) Hm.

1303
00:53:38,982 --> 00:53:40,417
Eh... Está bien.
Tengo que ir.

1304
00:53:40,483 --> 00:53:42,419
(sorbiendo)

1305
00:53:40,483 --> 00:53:42,419
Necesito irme.
Ay dios mío.

1306
00:53:42,485 --> 00:53:44,988
BILLY: El abuelo quiere saber.
si estas casado!

1307
00:53:45,689 --> 00:53:46,690
Eh...

1308
00:53:47,490 --> 00:53:49,326
(gruñidos)

1309
00:53:50,627 --> 00:53:52,362
mi abuelo
no puedo hablar tan bien,

1310
00:53:52,429 --> 00:53:54,464
pero el dice
eres muy hermosa.

1311
00:53:55,532 --> 00:53:56,566
IRVING: Mmm.

1312
00:53:57,767 --> 00:53:59,903
¿Cómo lo sabes?
eso es lo que dijo?

1313
00:54:00,971 --> 00:54:04,007
(gruñidos)

1314
00:54:05,575 --> 00:54:07,277
(VOCALIZA)

1315
00:54:09,913 --> 00:54:11,047
¿Qué dijo?

1316
00:54:11,114 --> 00:54:13,249
el dice
lo haces sentir
joven otra vez.

1317
00:54:13,316 --> 00:54:14,818
Mmm. Mmm.

1318
00:54:14,884 --> 00:54:17,520
¿Sabes lo que está diciendo?
o simplemente eres
¿inventar cosas?

1319
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Sé lo que está diciendo.

1320
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
(gruñidos)

1321
00:54:19,723 --> 00:54:21,858
¿Parece loco?
a ti alguna vez?

1322
00:54:21,925 --> 00:54:23,493
Sí.

1323
00:54:23,860 --> 00:54:24,861
¡Disculpe!

1324
00:54:24,928 --> 00:54:25,962
Bueno.

1325
00:54:26,029 --> 00:54:28,164
(gruñidos)

1326
00:54:28,231 --> 00:54:30,066
(ATRACCIONES)

1327
00:54:30,133 --> 00:54:32,736
el quiere saber
donde podemos conseguir
un embutido por aquí.

1328
00:54:32,802 --> 00:54:35,772
(Sigue atragantándose)

1329
00:54:32,802 --> 00:54:35,772
Un sándwich de embutido.

1330
00:54:36,172 --> 00:54:38,274
Eh...

1331
00:54:38,575 --> 00:54:39,943
(ATRACCIONES)

1332
00:54:40,010 --> 00:54:41,611
(BOCA) Sándwich Hoagie.

1333
00:54:42,078 --> 00:54:43,613
(gruñidos)

1334
00:54:43,680 --> 00:54:45,215
BILLY: Disculpe.

1335
00:54:45,281 --> 00:54:46,750
(HABLA GILBERIAJE)

1336
00:54:50,620 --> 00:54:52,555
Él dice que miras
como un buen judío.

1337
00:54:52,622 --> 00:54:53,957
(RISAS)

1338
00:54:54,024 --> 00:54:56,559
No, no, no, no...

1339
00:54:58,695 --> 00:55:01,331
Ah, dice
Tienes unos zapatos muy bonitos.

1340
00:55:01,398 --> 00:55:05,101
Ah, gracias. (RISAS)

1341
00:55:01,398 --> 00:55:05,101
Sí, lindo.

1342
00:55:05,168 --> 00:55:08,538
Oh, solo estamos, eh...
solo estamos, eh,
haciendo payasadas.

1343
00:55:08,605 --> 00:55:11,808
Estoy tratando de enseñarle
cómo ligar con las mujeres.

1344
00:55:11,875 --> 00:55:15,311
Ah, okey. puedo ver
que estaba pasando.

1345
00:55:11,875 --> 00:55:15,311
Sí.

1346
00:55:15,378 --> 00:55:17,247
¿Cómo le fue?

1347
00:55:15,378 --> 00:55:17,247
Lo hiciste muy bien.

1348
00:55:17,313 --> 00:55:19,416
BILLY: Gracias.

1349
00:55:17,313 --> 00:55:19,416
De nada.

1350
00:55:19,482 --> 00:55:22,118
El es dulce.
Él es mi nieto.

1351
00:55:19,482 --> 00:55:22,118
Bueno.

1352
00:55:22,185 --> 00:55:23,353
Sí.

1353
00:55:23,420 --> 00:55:28,591
Se acuesta alrededor
20:00 horas más o menos. Entonces, eh...

1354
00:55:28,658 --> 00:55:31,528
después de eso,
Soy prácticamente libre.

1355
00:55:31,594 --> 00:55:34,364
No, no lo soy...
no estoy en el mercado
ahora mismo.

1356
00:55:34,431 --> 00:55:36,366
Sabes, yo...

1357
00:55:36,433 --> 00:55:38,735
Puede que sea demasiado viejo
para revolver la salsa,

1358
00:55:38,802 --> 00:55:40,203
pero todavía puedo lamer
la cuchara,

1359
00:55:40,270 --> 00:55:42,672
eso es seguro.

1360
00:55:40,270 --> 00:55:42,672
(RISAS)

1361
00:55:42,739 --> 00:55:43,873
Bueno, buena suerte.

1362
00:55:43,940 --> 00:55:45,308
Oh. Está bien.

1363
00:55:45,375 --> 00:55:47,143
Estaremos aquí mismo.

1364
00:55:45,375 --> 00:55:47,143
MUJER: Está bien.

1365
00:55:47,210 --> 00:55:48,778
IRVING: Muy bien, cariño.

1366
00:55:49,913 --> 00:55:51,281
(IRVING SE RÍE)

1367
00:55:51,347 --> 00:55:52,716
Buen trabajo, amigo.

1368
00:55:54,117 --> 00:55:55,452
(SE ríe suavemente)

1369
00:55:57,787 --> 00:55:59,622
IRVING: ¿Tienes
¿Ya besaste a una chica?

1370
00:55:59,689 --> 00:56:00,557
BILLY: Sí.

1371
00:56:00,623 --> 00:56:03,259
¿Era ella tu novia?

1372
00:56:00,623 --> 00:56:03,259
Sí.

1373
00:56:03,326 --> 00:56:05,762
¿Cuánto tiempo hiciste?
salir con ella?

1374
00:56:03,326 --> 00:56:07,897
Un día... (RISAS)

1375
00:56:07,964 --> 00:56:09,365
¿Un día?

1376
00:56:09,432 --> 00:56:11,835
Eso suena como
algunas de mis relaciones.

1377
00:56:12,836 --> 00:56:13,903
BILLY: ¡Abuelo!

1378
00:56:14,771 --> 00:56:16,339
IRVING: ¡Vaya!

1379
00:56:16,406 --> 00:56:18,007
Consigue esa maldita cosa
¡Fuera del camino!

1380
00:56:25,782 --> 00:56:27,417
¡Jesús Cristo!

1381
00:56:27,484 --> 00:56:30,487
¿Por qué pondrías un pingüino?
justo en mi lugar de conducción?

1382
00:56:30,553 --> 00:56:32,489
En tu...
Señor, hay una acera allí.

1383
00:56:32,555 --> 00:56:34,190
los caminos de entrada
están ahí y allá.

1384
00:56:34,257 --> 00:56:36,659
IRVING: Mire, señora,
¡Quítate de encima!

1385
00:56:37,794 --> 00:56:38,728
Soy un anciano.

1386
00:56:38,795 --> 00:56:41,698
¿Qué pasó con
"¿El cliente siempre tiene la razón?"

1387
00:56:41,765 --> 00:56:43,633
Sí, pero no tienes razón
sobre atropellar
el pingüino.

1388
00:56:43,700 --> 00:56:46,169
¿Por qué pondrían
¿El pingüino en mi lugar?

1389
00:56:46,236 --> 00:56:47,337
atropellaste
el pingüino.

1390
00:56:47,403 --> 00:56:49,038
Pones un pingüino
en mi lugar!

1391
00:56:49,105 --> 00:56:52,776
¡Atropellaste al pingüino!
¿De qué estás hablando?

1392
00:56:52,842 --> 00:56:54,377
Bueno, no tienes
para gritarme.

1393
00:56:54,444 --> 00:56:55,612
BILLY: ¿Puedo salir?

1394
00:56:55,678 --> 00:56:57,480
IRVING: Quédate en el auto,
Billy.

1395
00:56:58,248 --> 00:57:00,717
(SUAVEMENTE) Y mira esto.

1396
00:57:00,784 --> 00:57:02,852
HOMBRE: No puedes... Mira, amigo.
No irás a ninguna parte.

1397
00:57:02,919 --> 00:57:04,954
Estás arreglando la cosa.
Eso es todo lo que te digo.

1398
00:57:05,021 --> 00:57:06,289
Ah, voy a comer.

1399
00:57:06,356 --> 00:57:07,624
HOMBRE:
No irás a ninguna parte.

1400
00:57:07,690 --> 00:57:09,225
cuidado
¡Para el pingüino, señor!

1401
00:57:09,292 --> 00:57:10,627
HOMBRE: No, lo veo. (RISAS)

1402
00:57:10,693 --> 00:57:12,095
Ya le diste al pingüino.

1403
00:57:12,162 --> 00:57:16,232
Escúchame,
vas a arreglar
Ese pingüino, hermano.

1404
00:57:16,299 --> 00:57:18,902
Te guste o no,
créeme,
lo vas a arreglar.

1405
00:57:18,968 --> 00:57:20,170
No.

1406
00:57:21,671 --> 00:57:24,641
Quiero decir, si lo estuviera arreglando,
Me verías arreglandolo, pero...

1407
00:57:25,909 --> 00:57:27,210
No lo voy a arreglar.

1408
00:57:36,786 --> 00:57:38,521
¿Te diste cuenta?
¿Cómo no lo estaba arreglando?

1409
00:57:38,588 --> 00:57:40,156
HOMBRE: Estoy a punto
para romperte el culo.

1410
00:57:40,223 --> 00:57:41,224
IRVING: ¿Por un pingüino?

1411
00:57:46,863 --> 00:57:48,998
maldita licencia
El pingüino solo, hermano.

1412
00:57:52,602 --> 00:57:56,139
Estoy a punto de... desgarrarte
Un puto culo, hermano.

1413
00:58:00,143 --> 00:58:01,044
Guau.

1414
00:58:01,110 --> 00:58:03,780
Eso se parece al dedo de camello.
en tus pantalones!

1415
00:58:04,714 --> 00:58:06,349
¡Hoo-ja!

1416
00:58:06,416 --> 00:58:08,651
¿Consíguelo?
Dije que tenías vagina.

1417
00:58:08,718 --> 00:58:10,920
Esa es una referencia a la vagina.

1418
00:58:10,987 --> 00:58:12,689
vas a arreglar
este maldito pingüino,

1419
00:58:12,755 --> 00:58:13,857
te guste o no.
¿Tú entiendes?

1420
00:58:13,923 --> 00:58:15,291
Un segundo.
voy a decirlo...

1421
00:58:15,358 --> 00:58:16,826
(Haciendo eco)
¡No lo soy, no lo soy!

1422
00:58:16,893 --> 00:58:18,761
HOMBRE: Vas a arreglar
esta maldita cosa.

1423
00:58:16,893 --> 00:58:18,761
IRVING: No, no.

1424
00:58:18,828 --> 00:58:21,898
Tienes que preguntarte a ti mismo,
"¿Qué influencia tengo?"

1425
00:58:23,299 --> 00:58:24,500
¡Poco!

1426
00:58:24,567 --> 00:58:26,903
Eres un maldito imbécil.
¿sabes eso?

1427
00:58:29,505 --> 00:58:30,773
"Vas a
¡Arregla ese pingüino!"

1428
00:58:30,840 --> 00:58:31,908
"No, eres
¡Lo arreglaré!"

1429
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
"¡Vas a arreglarlo!"

1430
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
"¡No, lo vas a hacer!"

1431
00:58:34,277 --> 00:58:35,411
(RISAS)

1432
00:58:35,478 --> 00:58:37,113
¿Mesa para dos?

1433
00:58:37,180 --> 00:58:38,348
Sí.

1434
00:58:38,414 --> 00:58:39,682
Bueno. Por aquí.

1435
00:58:40,283 --> 00:58:41,951
Me gustaría arreglar su pingüino.

1436
00:58:42,018 --> 00:58:44,888
quiero ver
¿Qué tan roja puedo ponerme la cara?

1437
00:58:44,954 --> 00:58:46,589
(RISAS) Sí.

1438
00:58:49,225 --> 00:58:50,793
(IRVING gruñe)

1439
00:58:51,261 --> 00:58:52,996
(RISAS)

1440
00:58:53,062 --> 00:58:54,831
¡Oh, para, para, para!

1441
00:58:54,898 --> 00:58:55,999
(EXHALA)

1442
00:58:56,065 --> 00:58:57,734
Dios mío.

1443
00:58:57,800 --> 00:58:59,802
eso era mas rojo
que el culo de un simio.

1444
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Cuida tu boca.

1445
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Ah, lo siento.

1446
00:59:04,374 --> 00:59:06,309
eso era mas rojo
que las<i>tuchas de un simio.</i>

1447
00:59:11,414 --> 00:59:13,449
¿Te gusta mucha leche?

1448
00:59:13,516 --> 00:59:15,218
¡Oh, muchacho, lo hago!

1449
00:59:16,953 --> 00:59:19,455
me gusta la leche chocolatada
a veces.

1450
00:59:19,522 --> 00:59:21,557
Sí, el abuelo tiene gusto.
por eso también.

1451
00:59:21,624 --> 00:59:22,725
BILLY: Sí.

1452
00:59:22,792 --> 00:59:25,161
El solía tener
un gran gusto por ello.

1453
00:59:25,995 --> 00:59:28,197
¿Por qué no
¿Le gusto a mi mamá?

1454
00:59:31,634 --> 00:59:33,770
Le gustas a tu mamá, amigo.

1455
00:59:33,836 --> 00:59:36,105
Entonces ¿por qué ella
¿huir de mí?

1456
00:59:36,172 --> 00:59:37,240
Bueno...

1457
00:59:39,108 --> 00:59:43,680
mamá tiene que irse
por un ratito, y así...

1458
00:59:43,746 --> 00:59:46,215
Te llevaré con tu papá
para que pueda cuidarte.

1459
00:59:48,851 --> 00:59:50,954
Pero yo realmente no
como mi papá.

1460
00:59:52,221 --> 00:59:55,091
Sí, no me gusta
mucho tampoco, amigo.

1461
00:59:59,062 --> 01:00:00,663
creo...

1462
01:00:00,730 --> 01:00:03,800
todo este tocino
está llegando al abuelo.

1463
01:00:05,535 --> 01:00:07,203
(IRVING TIRANDO PEDOS)

1464
01:00:10,139 --> 01:00:13,076
(AMBOS RIENDO)

1465
01:00:16,446 --> 01:00:18,381
¿Tú...?
¿Acabas de tocar, abuelo?

1466
01:00:18,448 --> 01:00:19,482
(IRVING SE CALLA)

1467
01:00:19,549 --> 01:00:21,617
Eso fue
una enredadera de la casa de la iglesia.

1468
01:00:21,684 --> 01:00:22,986
BILLY: Creo que tengo uno.

1469
01:00:24,120 --> 01:00:25,154
(BILLY SE TIRA PEDOS)

1470
01:00:25,221 --> 01:00:26,856
(IRVING SE ríe)

1471
01:00:26,923 --> 01:00:29,726
creo que necesitas
para limpiar tus pantalones cortos.

1472
01:00:29,792 --> 01:00:32,161
(BILLY E IRVING SE RÍEN)

1473
01:00:32,228 --> 01:00:33,696
BILLY: Supera eso.

1474
01:00:33,763 --> 01:00:35,898
Al abuelo le duele la barriga.

1475
01:00:36,265 --> 01:00:37,266
Déjalo salir.

1476
01:00:37,333 --> 01:00:40,370
(RISAS)

1477
01:00:40,436 --> 01:00:42,305
Pruébate este para ver el tamaño.

1478
01:00:44,874 --> 01:00:47,076
(gruñidos, pedos)

1479
01:00:44,874 --> 01:00:47,076
(SPLATOS)

1480
01:00:51,347 --> 01:00:52,648
Oh, Dios.

1481
01:00:51,347 --> 01:00:52,648
BILLY: Vaya, abuelo.

1482
01:00:52,715 --> 01:00:54,350
¡Estás jodido!

1483
01:00:52,715 --> 01:00:54,350
(IRVING GIME)

1484
01:00:55,551 --> 01:00:56,753
Lo siento mucho.

1485
01:00:57,453 --> 01:00:58,654
Ay, mi...

1486
01:00:59,822 --> 01:01:02,458
Dios mío.
Lo siento, señoras. No...

1487
01:01:02,525 --> 01:01:04,660
No mires hacia atrás.
Lo siento mucho.

1488
01:01:05,428 --> 01:01:06,662
(IRVING GIME)

1489
01:01:06,729 --> 01:01:08,131
Oh, Dios, eso es...

1490
01:01:13,369 --> 01:01:14,804
IRVING: Vamos, amigo.

1491
01:01:15,471 --> 01:01:16,672
Oh, no.

1492
01:01:19,942 --> 01:01:24,113
Ese tipo se puso de pie
en la parte de la silla
y hizo caca en la pared.

1493
01:01:24,180 --> 01:01:26,082
¿Él qué?

1494
01:01:24,180 --> 01:01:26,082
Y hizo caca en la pared.

1495
01:01:33,523 --> 01:01:36,959
Ah, buen tiro. Bueno...
Tómelo de nuevo. Tómelo de nuevo.

1496
01:01:39,328 --> 01:01:40,830
Oh, Jesús.

1497
01:01:43,666 --> 01:01:46,102
Está bien.
¿Quieres un poco de esto?

1498
01:01:46,169 --> 01:01:49,338
¿Por qué no puedo
solo quédate contigo
en lugar de mi papá?

1499
01:01:49,405 --> 01:01:50,506
Porque eso es
no el plan.

1500
01:01:50,573 --> 01:01:52,175
podemos
cambiar el plan.

1501
01:01:57,847 --> 01:01:59,082
(BILLY gruñe)

1502
01:02:00,750 --> 01:02:03,820
¿Qué tal esto?
Si hago este tiro,

1503
01:02:03,886 --> 01:02:06,122
puedo quedarme contigo
en lugar de mi papá.

1504
01:02:06,189 --> 01:02:07,190
Está bien.

1505
01:02:08,825 --> 01:02:11,060
(gruñidos)
¡Saca eso de aquí!

1506
01:02:11,127 --> 01:02:13,396
(RISAS)

1507
01:02:15,998 --> 01:02:20,169
BILLY: ¿Qué tal
nos convertimos en pescadores de atún
y luego mudarse a Japón?

1508
01:02:20,236 --> 01:02:21,971
Ay, muchacho.

1509
01:02:22,038 --> 01:02:23,206
(RISAS)

1510
01:02:23,272 --> 01:02:24,774
Conseguiremos un mercado de pescado

1511
01:02:24,841 --> 01:02:27,977
y luego vendemos todo el atún
y seremos multimillonarios.

1512
01:02:28,044 --> 01:02:32,115
IRVING:
Oh, hay mucho atún.
¡En Japón, eso es seguro!

1513
01:02:32,181 --> 01:02:35,318
esa es la mejor idea
Lo escuché en años, hijo.

1514
01:02:39,155 --> 01:02:41,457
te gusta
¿A pescar, viejo?

1515
01:02:41,524 --> 01:02:46,229
me gustaba
pescar mucho,
pero eso fue antes.

1516
01:02:46,295 --> 01:02:47,763
¿Antes de qué?

1517
01:02:48,097 --> 01:02:49,232
Eh...

1518
01:02:49,899 --> 01:02:52,602
Antes de un día oscuro cuando

1519
01:02:52,668 --> 01:02:55,371
Cogí el mío
Moby Dick.

1520
01:03:01,177 --> 01:03:02,211
¡Vaya!

1521
01:03:02,712 --> 01:03:04,046
¡Jesús!

1522
01:03:04,113 --> 01:03:05,481
(gruñidos)

1523
01:03:08,484 --> 01:03:09,852
¡Vaya!

1524
01:03:10,653 --> 01:03:11,854
¡Mierda!

1525
01:03:12,522 --> 01:03:15,458
¡Oh, Señor! Señor!
(gruñidos)

1526
01:03:16,726 --> 01:03:18,361
(CONTINÚA LOS gruñidos)

1527
01:03:20,029 --> 01:03:22,198
(RONCOS) ¡Un poco de ayuda!

1528
01:03:25,368 --> 01:03:26,369
IRVING: ¡Oh, hombre!

1529
01:03:28,571 --> 01:03:30,806
Mira el hierro nueve
en este.

1530
01:03:30,873 --> 01:03:32,842
¡Oh! Oh, Dios.

1531
01:03:32,909 --> 01:03:34,544
IRVING: Oh, mierda.

1532
01:03:34,610 --> 01:03:36,846
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1533
01:03:36,913 --> 01:03:40,249
(IRVING GIME)
es una nariz grande
corvina de alfombra!

1534
01:03:40,316 --> 01:03:42,084
Sí. Bueno.

1535
01:03:42,885 --> 01:03:44,820
(gruñidos ahogados)

1536
01:03:52,128 --> 01:03:53,429
(RISAS)

1537
01:03:54,964 --> 01:03:58,167
Después de eso,
nunca comí
palitos de pescado de nuevo.

1538
01:03:58,868 --> 01:04:00,269
(RISAS)

1539
01:04:01,437 --> 01:04:02,872
BILLY: Abuelo, tengo hambre.

1540
01:04:02,939 --> 01:04:05,908
IRVING: ¿Sabes qué?
Puede que tenga una solución.

1541
01:04:10,680 --> 01:04:14,650
(INVITADOS ANIMANDO
Y APLAUDIENDO)

1542
01:04:14,717 --> 01:04:16,586
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

1543
01:04:16,652 --> 01:04:18,087
Por supuesto que lo es.

1544
01:04:18,154 --> 01:04:21,324
puedes escapar
con casi cualquier cosa,
todo lo que tienes que hacer es intentarlo.

1545
01:04:21,390 --> 01:04:22,558
Sigue mi ejemplo.

1546
01:04:26,696 --> 01:04:28,397
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1547
01:04:31,267 --> 01:04:34,237
HOMBRE: Bueno, amigos,
¿Podemos obtener una foto aquí?
con todos?

1548
01:04:34,303 --> 01:04:37,139
¿Todos pueden retroceder?
¿un poquito de este lado?

1549
01:04:37,206 --> 01:04:39,442
Solo toma un poco
un par de pasos atrás.

1550
01:04:40,743 --> 01:04:43,045
Sigue adelante,
sólo un poquito más.

1551
01:04:44,146 --> 01:04:45,414
IRVING: Mira esto.

1552
01:04:46,649 --> 01:04:48,551
¡Esto es encantador!

1553
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
Guau.

1554
01:04:54,056 --> 01:04:55,825
Mira eso.
Es bonito, ¿verdad?

1555
01:04:54,056 --> 01:04:55,825
BILLY: Sí.

1556
01:04:55,891 --> 01:04:59,629
FOTÓGRAFO: Señor, ¿puede
apartarse del camino?
Estoy intentando tomar una foto.

1557
01:05:01,964 --> 01:05:03,666
¡Ay, ay! ¡Oh!

1558
01:05:03,733 --> 01:05:04,867
(GENTE GRITANDO)

1559
01:05:04,934 --> 01:05:07,003
(IRVING GIME)

1560
01:05:09,338 --> 01:05:11,674
¡Ayúdalo!

1561
01:05:09,338 --> 01:05:11,674
BILLY: ¿Estás bien, abuelo?

1562
01:05:11,741 --> 01:05:14,043
(VIDRIO ROMPIENDO)

1563
01:05:14,810 --> 01:05:17,146
(gruñidos)

1564
01:05:19,181 --> 01:05:21,217
(IRVING gruñe)

1565
01:05:19,181 --> 01:05:21,217
MUJER: ¡Dios mío!

1566
01:05:24,086 --> 01:05:25,721
IRVING: ¿Quién me empujó?

1567
01:05:25,788 --> 01:05:27,556
HOMBRE: No lo sé.
Creo que simplemente te caíste.

1568
01:05:29,225 --> 01:05:30,393
Mmm.

1569
01:05:42,104 --> 01:05:44,874
(BILLY TARAREANDO)

1570
01:05:44,940 --> 01:05:47,043
Aquí.
Te traje algo de desayuno.

1571
01:05:47,276 --> 01:05:48,844
¡Dulce!

1572
01:05:48,911 --> 01:05:50,279
IRVING: Muy bien.

1573
01:05:57,953 --> 01:06:00,323
Mmm. ¿Qué es hoy?

1574
01:06:00,389 --> 01:06:01,691
Sábado.

1575
01:06:01,757 --> 01:06:02,858
(IRVING gruñe)

1576
01:06:02,925 --> 01:06:06,028
Apuesto a que podríamos haber provocado
algunos problemas aquí.

1577
01:06:06,095 --> 01:06:09,565
Maldita vergüenza, tengo que dejarte
mañana en casa de tu papá.

1578
01:06:09,632 --> 01:06:12,368
¡Oh, al diablo con esto!
Vamos a divertirnos.

1579
01:06:12,435 --> 01:06:14,503
(<i> BAILANDO A LA LUZ DE LA LUNA </i>
JUGANDO)

1580
01:06:18,341 --> 01:06:20,543
¿te gustaría ver
¿un truco de magia?

1581
01:06:20,609 --> 01:06:23,212
Necesito un billete de $20
como accesorio.

1582
01:06:23,279 --> 01:06:25,114
y te lo daré
De regreso a ti.

1583
01:06:25,181 --> 01:06:29,218
Allakazoo, allakastida...

1584
01:06:29,285 --> 01:06:31,520
Coge las cosas...
¡Vamos a vencerlo, chico!

1585
01:06:32,655 --> 01:06:33,889
IRVING:
¡Vamos! ¡Vamos!

1586
01:06:33,956 --> 01:06:36,525
IRVING: ¿Qué estás haciendo?
¿A qué estás esperando?
¡Vamos!

1587
01:06:38,227 --> 01:06:40,796
BILLY: ¡Abuelo, el auto!

1588
01:06:38,227 --> 01:06:40,796
¡Espera, espera, espera, espera!

1589
01:06:40,863 --> 01:06:42,198
¡Vaya, espera, espera!

1590
01:06:43,366 --> 01:06:44,367
(ESTALLANDO)

1591
01:06:45,901 --> 01:06:47,670
Toma un sorbo de cerveza
con el abuelo.

1592
01:06:48,304 --> 01:06:49,739
Mmm.

1593
01:06:49,805 --> 01:06:51,807
(ESCUPE)

1594
01:06:49,805 --> 01:06:51,807
Vaya.

1595
01:06:51,874 --> 01:06:53,776
(TOS)

1596
01:06:53,843 --> 01:06:56,045
Porque él no debería
estar bebiendo.

1597
01:06:56,112 --> 01:06:58,147
Abuelo, estoy jodidamente borracho.

1598
01:07:01,517 --> 01:07:02,485
IRVING: ¡Vaya!

1599
01:07:02,551 --> 01:07:04,487
BILLY: ¿Qué diablos fue eso?

1600
01:07:02,551 --> 01:07:04,487
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1601
01:07:06,655 --> 01:07:07,590
(IRVING gruñe)

1602
01:07:07,656 --> 01:07:09,392
¡Pequeño camilla de coño!

1603
01:07:07,656 --> 01:07:09,392
(BILLY SE ríe)

1604
01:07:09,859 --> 01:07:11,093
(RISAS) ¡No!

1605
01:07:11,160 --> 01:07:13,396
¡Wedgie, wedgie!
(ESFUERZO)

1606
01:07:11,160 --> 01:07:13,396
(BILLY RÍE)

1607
01:07:16,565 --> 01:07:18,601
(SOPLO DE BOCINA)

1608
01:07:20,603 --> 01:07:22,304
¿Qué hay en tu camisa?

1609
01:07:22,371 --> 01:07:23,739
(RISAS)

1610
01:07:24,607 --> 01:07:25,775
(GEMIDOS)

1611
01:07:25,841 --> 01:07:28,043
Maldita sea. Ah...

1612
01:07:28,110 --> 01:07:29,879
IRVING:
Está bien, mi pequeño compañero,

1613
01:07:29,945 --> 01:07:31,847
¿Por qué no tomas?
la cama grande esta noche?

1614
01:07:31,914 --> 01:07:33,482
Te lo mereces.

1615
01:07:31,914 --> 01:07:33,482
¡Gracias abuelo!

1616
01:07:36,819 --> 01:07:39,789
IRVING: Cálmate, ahora.
Tenemos que dormir un poco.

1617
01:07:39,855 --> 01:07:41,624
Llegaremos a Raleigh mañana.

1618
01:07:42,925 --> 01:07:44,493
Buenas noches, Billy.

1619
01:07:44,560 --> 01:07:47,062
Abuelo, ¿podemos irnos?
¿Pescar mañana?

1620
01:07:47,129 --> 01:07:48,664
IRVING: Quizás.

1621
01:07:49,031 --> 01:07:50,232
¿Promesa?

1622
01:07:51,567 --> 01:07:53,469
Claro, lo prometo tal vez.

1623
01:07:55,571 --> 01:07:58,140
Oh, creo que escucho
¡una bandada de gansos!

1624
01:07:59,508 --> 01:08:01,010
(TIRANDO PEDOS)

1625
01:08:01,076 --> 01:08:03,646
BILLY: Dios mío,
Creo que me cagué encima.

1626
01:08:03,712 --> 01:08:06,248
(RISAS)

1627
01:08:09,351 --> 01:08:10,853
IRVING: Buenas noches, amigo.

1628
01:08:37,179 --> 01:08:39,381
no quiero ir
Pero para mi papá.

1629
01:08:40,583 --> 01:08:41,584
Bueno, yo...

1630
01:08:42,351 --> 01:08:44,420
Tienes que hacerlo. no puedo...

1631
01:08:45,521 --> 01:08:46,755
mantenerte.

1632
01:08:47,723 --> 01:08:50,860
simplemente no puedo hacer nada
contigo ahora mismo.

1633
01:08:52,728 --> 01:08:57,132
Pero estoy seguro de que tu padre lo hará.
eh, haz lo correcto.

1634
01:08:58,300 --> 01:09:00,536
el abuelo de mi hijo
lo está dejando.

1635
01:09:00,603 --> 01:09:03,205
Y no he visto al chico
en tres o cuatro años.

1636
01:09:03,272 --> 01:09:04,507
Entonces, ya sabes... Sí.

1637
01:09:03,272 --> 01:09:04,507
¿En realidad?

1638
01:09:04,573 --> 01:09:06,709
ella lo tomó
lejos de mí, está bien,

1639
01:09:06,775 --> 01:09:08,944
porque para que ella pudiera conseguir,
ya sabes, lo que sea,
Porque ella se enojó conmigo.

1640
01:09:09,011 --> 01:09:11,347
Manutención infantil.
La manutención de los hijos te matará.

1641
01:09:09,011 --> 01:09:11,347
Exactamente. Sí.

1642
01:09:11,413 --> 01:09:14,416
¿Adivina qué?
Ahora estoy consiguiendo
la manutención de los hijos.

1643
01:09:14,483 --> 01:09:15,618
(RISAS)

1644
01:09:15,684 --> 01:09:16,685
¿Tienes alguna velocidad?

1645
01:09:23,893 --> 01:09:25,794
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

1646
01:09:23,893 --> 01:09:25,794
Oye, hombre.

1647
01:09:25,861 --> 01:09:27,496
Soy Chuck, hombre.

1648
01:09:25,861 --> 01:09:27,496
Soy Patricio.

1649
01:09:27,563 --> 01:09:28,831
Encantado de conocerlo.

1650
01:09:28,898 --> 01:09:30,399
Oye, ¿qué es eso...?
(TARTAMUDE)

1651
01:09:30,466 --> 01:09:31,700
Joder, hombre.

1652
01:09:30,466 --> 01:09:31,700
¿Qué es eso, hombre?

1653
01:09:31,767 --> 01:09:33,836
¿Qué pasa con el "GOC", hombre?
¿Qué es eso, hombre?

1654
01:09:36,906 --> 01:09:37,907
CHUCK: Ah.

1655
01:09:42,111 --> 01:09:44,647
Nada de mierda.
Bueno, ¿qué significa eso?

1656
01:09:48,417 --> 01:09:50,419
CHUCK: Organización, ¿eh?

1657
01:09:53,589 --> 01:09:54,757
Vamos.

1658
01:10:04,199 --> 01:10:05,868
CHUCK: Ahí está el viejo idiota.
ahora mismo.

1659
01:10:06,569 --> 01:10:07,736
Ya era hora.

1660
01:10:08,804 --> 01:10:09,905
¿Te pierdes?

1661
01:10:10,739 --> 01:10:12,041
Hola, Chuck.

1662
01:10:12,107 --> 01:10:13,742
CHUCK: Irving.

1663
01:10:13,809 --> 01:10:16,378
Oye, amigo.
¿Cómo estás, Billy Goat?

1664
01:10:16,445 --> 01:10:18,714
¿Quieres darme un abrazo?

1665
01:10:18,781 --> 01:10:21,283
CHUCK: No tengas miedo de mí.

1666
01:10:18,781 --> 01:10:21,283
IRVING: Hola.

1667
01:10:21,350 --> 01:10:23,986
Sé que teníamos nuestras diferencias
en el pasado,

1668
01:10:25,020 --> 01:10:27,356
pero voy a
preguntarte ahora mismo

1669
01:10:27,423 --> 01:10:28,991
por favor cuídense
de este chico.

1670
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
Él es todo lo que me queda.

1671
01:10:31,126 --> 01:10:32,795
No vengas hacia mí...
no vengas a mi

1672
01:10:32,861 --> 01:10:33,862
como si fuera una especie de idiota.

1673
01:10:33,929 --> 01:10:35,397
Por supuesto,
voy a cuidar
de la pequeña mierda.

1674
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
Él es mi hijo.

1675
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
IRVING: Oye, oye, oye, oye.

1676
01:10:37,266 --> 01:10:39,902
Sólo bájalo,
¿Está bien?

1677
01:10:39,969 --> 01:10:43,606
Sólo sorpréndeme
y no seas idiota
esta vez, ¿vale?

1678
01:10:44,773 --> 01:10:45,574
Estamos todos bien.

1679
01:10:45,641 --> 01:10:48,410
Ven aquí.
Ven aquí, amigo.

1680
01:10:50,245 --> 01:10:53,849
Sé un buen chico, ¿vale?
¿Está bien?

1681
01:10:53,916 --> 01:10:57,486
Voy a, eh,
Estaré vigilándote mucho.

1682
01:10:57,553 --> 01:11:00,255
Y voy a
avisarle a tu mamá

1683
01:11:00,322 --> 01:11:02,024
que estas con
tu padre ahora.

1684
01:11:03,125 --> 01:11:05,995
Y le voy a decir
toda la diversión que tuvimos,

1685
01:11:06,061 --> 01:11:07,997
y todas las cosas interesantes
me mostraste.

1686
01:11:09,365 --> 01:11:11,767
(LLORANDO)
El abuelo te quiere mucho.

1687
01:11:11,834 --> 01:11:13,335
Yo también te amo.

1688
01:11:15,471 --> 01:11:17,272
(SOLOR) Adiós, hijo.

1689
01:11:17,673 --> 01:11:18,874
Adiós, viejo.

1690
01:11:24,546 --> 01:11:26,382
CHUCK: Vamos, Billy.

1691
01:11:26,448 --> 01:11:27,850
eso es suficiente
de esa mierda.

1692
01:11:27,916 --> 01:11:30,953
Sube aquí. Ahí tienes.

1693
01:11:27,916 --> 01:11:30,953
Sube aquí, hombrecito.

1694
01:11:31,020 --> 01:11:32,454
IRVING: Disculpe.

1695
01:11:34,289 --> 01:11:35,491
Siéntate aquí.

1696
01:11:35,557 --> 01:11:38,427
Toma, quítate esta bolsa.
No necesitas esto.

1697
01:11:42,364 --> 01:11:44,600
(MOTOR ACELERANDO)

1698
01:11:52,341 --> 01:11:53,542
IRVING: Sí, señor.

1699
01:11:57,179 --> 01:11:58,380
IRVING: Eso es bueno.

1700
01:12:02,985 --> 01:12:04,920
Muchas gracias.
Yo, eh...

1701
01:12:04,987 --> 01:12:06,155
soy su abuelo

1702
01:12:06,221 --> 01:12:08,590
y, lamentablemente, (SOLORANDO)
Tengo que devolverlo ahora.

1703
01:12:10,292 --> 01:12:11,627
(IRVING lloriquea)

1704
01:12:11,694 --> 01:12:13,495
(SOLORANDO)
No confío en él.

1705
01:12:15,864 --> 01:12:18,467
IRVING: Hasta que su mamá
sale de la cárcel.

1706
01:12:18,534 --> 01:12:20,502
(LLORANDO) Lo siento, señor,
No puedo hablar de eso.

1707
01:12:22,604 --> 01:12:24,006
(SOLORANDO) ¡Por favor, mírenlo!

1708
01:12:33,482 --> 01:12:35,551
(RESPIRANDO FUERTE)

1709
01:12:36,085 --> 01:12:37,953
(EL MOTOR ARRANCA)

1710
01:12:44,593 --> 01:12:45,594
Billy.

1711
01:12:47,196 --> 01:12:48,397
Hola Rick.

1712
01:12:49,498 --> 01:12:51,333
Papá, ¿podemos conseguir algo de comida?

1713
01:12:51,400 --> 01:12:53,502
CHUCK: Te diré una cosa.
puedes tomar agua.

1714
01:12:57,306 --> 01:12:58,907
Por favor papá, tengo hambre.

1715
01:13:00,209 --> 01:13:01,777
no necesitas
para comer eso. Eres...

1716
01:13:02,878 --> 01:13:04,713
(TARTAMUDEADO)
No, no le des eso.

1717
01:13:04,780 --> 01:13:07,583
Quiero decir, él necesita perder
algo de peso. Quiero decir, honestamente.

1718
01:13:09,017 --> 01:13:10,018
BILLY: Gracias.

1719
01:13:13,789 --> 01:13:16,925
¿Vas a mirar?
¿el niño gordo?
Tengo que ir a mear.

1720
01:13:21,897 --> 01:13:23,031
(suspiros)

1721
01:13:24,700 --> 01:13:26,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LENTA)

1722
01:13:34,943 --> 01:13:36,145
(INaudible)

1723
01:14:09,678 --> 01:14:10,879
(SE INTENSIFICA EL RASGUEO DE LA GUITARRA)

1724
01:14:10,946 --> 01:14:14,082
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1725
01:14:18,220 --> 01:14:19,721
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

1726
01:14:22,858 --> 01:14:24,893
¿Tienes hijos?

1727
01:14:24,960 --> 01:14:25,961
¿Comen así?

1728
01:14:26,028 --> 01:14:27,229
Sí, lo hacen.

1729
01:14:31,333 --> 01:14:32,601
Porra.

1730
01:14:33,302 --> 01:14:34,670
Vamos a pescar.

1731
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Vamos a pescar, amigo.

1732
01:14:38,240 --> 01:14:39,575
¿Qué eres?
haciendo aquí atrás?

1733
01:14:39,641 --> 01:14:41,176
Él va conmigo.

1734
01:14:39,641 --> 01:14:41,176
¿Podemos?

1735
01:14:41,243 --> 01:14:42,778
IRVING: Sí,
Vienes conmigo.

1736
01:14:42,845 --> 01:14:44,646
Sí, no te quiero
con él, ¿vale?

1737
01:14:42,845 --> 01:14:44,646
CHUCK: Espera, espera, espera...

1738
01:14:44,713 --> 01:14:46,114
IRVING: No, no.
No le pongas las manos encima.

1739
01:14:46,181 --> 01:14:48,884
Ese es mi hijo.
puedo ponerle la mano encima
si quiero.

1740
01:14:48,951 --> 01:14:50,619
IRVING: No, no lo toques.
Eres su...

1741
01:14:50,686 --> 01:14:52,721
Eres un hijo de puta.
No has sido ningún padre.

1742
01:14:50,686 --> 01:14:52,721
CHUCK: Soy su familia.

1743
01:14:52,788 --> 01:14:54,389
CHUCK: Ah, ¿sí? ¿En realidad?

1744
01:14:52,788 --> 01:14:54,389
IRVING: Sí.

1745
01:14:54,456 --> 01:14:55,824
Vamos, Billy. Vamos.

1746
01:14:55,891 --> 01:14:57,459
¡Quédate ahí!
No escuches...

1747
01:14:57,526 --> 01:14:58,994
Oye, se quedará aquí.

1748
01:14:59,061 --> 01:15:01,129
IRVING: Ven aquí, amigo.

1749
01:14:59,061 --> 01:15:01,129
CHUCK: No, no, no.
Él se queda aquí.

1750
01:15:01,196 --> 01:15:02,097
¡Dar marcha atrás!

1751
01:15:01,196 --> 01:15:02,097
¡Retírate!

1752
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
Él no irá contigo.
Él viene conmigo.

1753
01:15:04,900 --> 01:15:07,035
IRVING: ¿Entiendes?

1754
01:15:04,900 --> 01:15:07,035
No, no, no.

1755
01:15:07,102 --> 01:15:08,804
Él viene con...

1756
01:15:07,102 --> 01:15:08,804
Este es mi boleto de comida.

1757
01:15:08,871 --> 01:15:10,439
IRVING: No estás en forma
tenerlo.

1758
01:15:10,505 --> 01:15:11,573
CHUCK: ¿No estoy en forma?

1759
01:15:11,640 --> 01:15:13,208
Sí, no estás en forma...

1760
01:15:11,640 --> 01:15:13,208
¿No estoy en forma?

1761
01:15:13,275 --> 01:15:14,576
¡Te patearé el culo!

1762
01:15:14,643 --> 01:15:16,478
(MURMURA) ¡Fuera de mi vista!

1763
01:15:14,643 --> 01:15:16,478
HOMBRE 1: ¡Está bien, está bien!

1764
01:15:16,545 --> 01:15:18,080
HOMBRE: Vamos.

1765
01:15:16,545 --> 01:15:18,080
(TODOS CLAMANDO)

1766
01:15:18,146 --> 01:15:19,248
HOMBRE 2: ¡Oye, oye, oye!

1767
01:15:19,314 --> 01:15:20,649
¡Te mataré!

1768
01:15:19,314 --> 01:15:20,649
HOMBRE: Fácil. Fácil.

1769
01:15:20,716 --> 01:15:21,984
HOMBRE 3: Conformarse
¡Maldita sea, hombre!

1770
01:15:22,050 --> 01:15:24,686
tu no vas
En ninguna parte, hermano. Basta.

1771
01:15:24,753 --> 01:15:26,388
Será mejor que
Suéltame, muchacho.

1772
01:15:26,455 --> 01:15:27,823
Déjame coger su bolso.

1773
01:15:27,890 --> 01:15:29,057
donde esta mi nieto
mochila?

1774
01:15:27,890 --> 01:15:29,057
HOMBRE: Llévate a tu nieto.

1775
01:15:29,124 --> 01:15:30,726
MUJER: Está bien. Él está bien.

1776
01:15:30,792 --> 01:15:32,361
CHUCK: No puedo tenerte
con el!

1777
01:15:32,427 --> 01:15:34,997
¡Ahí van mis 600 dólares!

1778
01:15:35,063 --> 01:15:36,465
HOMBRE 4: ¿Qué eres?
hablando, hombre?

1779
01:15:36,531 --> 01:15:38,934
Ese niño son mis 600 dólares.
¡un mes!

1780
01:15:39,001 --> 01:15:40,669
HOMBRE 5: Fuera.

1781
01:15:39,001 --> 01:15:40,669
¡Vuelve aquí!

1782
01:15:43,005 --> 01:15:45,374
HOMBRE 4: Es muchísimo
más que dinero.

1783
01:15:45,440 --> 01:15:47,542
HOMBRE 2: Está a punto de lastimarse.
ahí fuera.

1784
01:15:45,440 --> 01:15:47,542
Te escucho, hombre.

1785
01:15:47,609 --> 01:15:48,911
Estás a punto de salir lastimado,
hermano.

1786
01:15:50,279 --> 01:15:52,781
HOMBRE 2: A menos que mueras
tu maldito yo
Entonces será mejor que te relajes.

1787
01:15:52,848 --> 01:15:54,049
¡Está bien, ahora está bien!

1788
01:15:56,585 --> 01:15:58,387
MUJER: Adelante, despega.
Lo mantendremos adentro.

1789
01:15:58,453 --> 01:15:59,521
IRVING: Muchas gracias.

1790
01:15:59,588 --> 01:16:02,224
MUJER: ¡Adiós, cariño!
Diviértete, ¿vale?

1791
01:16:02,291 --> 01:16:03,525
¿Estás bien?

1792
01:16:03,592 --> 01:16:05,093
Sí. ¿Tú?

1793
01:16:06,495 --> 01:16:07,529
Estoy bien.

1794
01:16:07,596 --> 01:16:09,731
(EL MOTOR ARRANCA)

1795
01:16:09,798 --> 01:16:11,333
(TODOS GRITOS)

1796
01:16:09,798 --> 01:16:11,333
IRVING: ¡Oh!

1797
01:16:11,400 --> 01:16:12,534
IRVING: Ah, no.

1798
01:16:12,601 --> 01:16:15,237
(TODOS JADEANDO)

1799
01:16:12,601 --> 01:16:15,237
HOMBRE: ¡Oh, mierda!

1800
01:16:15,304 --> 01:16:17,539
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1801
01:16:15,304 --> 01:16:17,539
IRVING: ¡Perdón por las bicicletas!

1802
01:16:24,346 --> 01:16:26,848
IRVING: ¿De verdad pensaste?
¿Te iba a dejar?

1803
01:16:26,915 --> 01:16:28,951
BILLY: Más o menos.

1804
01:16:26,915 --> 01:16:28,951
IRVING: ¡De ninguna manera!

1805
01:16:30,419 --> 01:16:32,621
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?

1806
01:16:33,689 --> 01:16:35,223
BILLY: Tengo una idea.

1807
01:16:35,290 --> 01:16:36,925
(RISAS)

1808
01:16:40,896 --> 01:16:41,763
Hola chicos.

1809
01:16:41,830 --> 01:16:42,931
Buenas noches.

1810
01:16:41,830 --> 01:16:42,931
IRVING: Hola.

1811
01:16:42,998 --> 01:16:44,533
¿Cómo estás?

1812
01:16:42,998 --> 01:16:44,533
IRVING Y BILLY: Bien.

1813
01:16:47,669 --> 01:16:49,738
Está bien...

1814
01:16:47,669 --> 01:16:49,738
Espera.

1815
01:16:49,805 --> 01:16:51,807
Ahora, cuando entramos
esa habitación,

1816
01:16:51,873 --> 01:16:54,543
tu nombre
es Lindsey Dill. ¿Bueno?

1817
01:16:54,609 --> 01:16:59,348
Eres una niña bonita,
así que nada de pedos ni malas palabras,
¿lo tienes?

1818
01:16:59,414 --> 01:17:01,850
Vamos a ganar algo de dinero.

1819
01:17:01,917 --> 01:17:03,652
(EN SILENCIO) Está bien. Vamos.

1820
01:17:07,723 --> 01:17:09,658
Hola. ¿Está bien?
si los entrevisto chicos?

1821
01:17:09,725 --> 01:17:12,828
MUJER: Claro. Seguro.

1822
01:17:09,725 --> 01:17:12,828
Haciendo un detrás de escena
vídeo del certamen.

1823
01:17:13,962 --> 01:17:15,430
¿Quién eres?

1824
01:17:15,497 --> 01:17:18,200
Hola. Mi nombre es Jill.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
para nuestra cámara?

1825
01:17:18,266 --> 01:17:19,101
NIÑA: Sí.

1826
01:17:19,167 --> 01:17:20,535
Diga: "Sí, señora".
pero no hables como un bebé.

1827
01:17:20,602 --> 01:17:22,137
JILL: Entonces, ¿cuántos concursos
¿Has estado dentro?

1828
01:17:22,204 --> 01:17:24,906
probablemente he estado
en mil desfiles.

1829
01:17:24,973 --> 01:17:27,275
JILL: ¿Y cuántos de ellos
¿ganaste?

1830
01:17:27,342 --> 01:17:30,445
¡Gané todos y cada uno!

1831
01:17:30,512 --> 01:17:32,347
¿Qué?

1832
01:17:30,512 --> 01:17:32,347
¡Cada uno!

1833
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Se supone que debo hablar.

1834
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Es competitivo,
es un deporte.

1835
01:17:34,916 --> 01:17:37,152
Y así las mamás obtienen...

1836
01:17:34,916 --> 01:17:37,152
Y mis amigos...

1837
01:17:37,219 --> 01:17:38,687
Ya sabes,
ellos entran en esta competencia

1838
01:17:38,754 --> 01:17:40,188
y si lo vas a hacer
y hazlo bien...

1839
01:17:40,255 --> 01:17:41,390
¿Qué estás haciendo?

1840
01:17:41,456 --> 01:17:43,725
Detente, ahora. si vas
hacerlo y hacerlo bien...

1841
01:17:43,792 --> 01:17:46,395
Quiero decir, tienes que ser
dispuesto a ser competitivo.

1842
01:17:46,461 --> 01:17:47,763
Y eso es lo que pasa,
¿sabes?

1843
01:17:47,829 --> 01:17:49,631
A veces pienso en la competencia,
como cualquier otro deporte,

1844
01:17:49,698 --> 01:17:51,400
obtiene lo mejor de todos.

1845
01:17:51,466 --> 01:17:53,301
<i>Bueno, muchas gracias</i>
<i>por estar aquí esta noche</i>

1846
01:17:53,368 --> 01:17:56,038
<i>en Carolina Cutie Pies</i>
<i>Concurso de joven señorita.</i>

1847
01:17:56,104 --> 01:17:58,540
<i>Y porque esto es tal</i>
<i>una noche especial,</i>

1848
01:17:58,607 --> 01:18:00,542
<i>tenemos una muy especial</i>
<i>sorpresa para ti.</i>

1849
01:18:00,609 --> 01:18:02,677
<i>Esta noche, para el ganador,</i>

1850
01:18:02,744 --> 01:18:06,581
<i>vamos a regalar</i>
<i>¡$5000!</i>

1851
01:18:06,648 --> 01:18:07,883
<i>¡Vaya!</i>

1852
01:18:07,949 --> 01:18:09,451
(Aplausos y aplausos)

1853
01:18:09,518 --> 01:18:11,119
<i>¡$5000!</i>

1854
01:18:12,654 --> 01:18:14,256
IRVING: ¡Eso es una locura!

1855
01:18:18,960 --> 01:18:24,466
<i>Pero ahora queremos entrar en</i>
<i>nuestro concurso de vestidos de belleza.</i>

1856
01:18:24,533 --> 01:18:26,168
<i>¿Estás emocionado?</i>

1857
01:18:24,533 --> 01:18:26,168
(PÚBLICO Aplausos)

1858
01:18:26,234 --> 01:18:27,903
<i>Lo sé. ¡Me encanta!</i>

1859
01:18:27,969 --> 01:18:30,038
EMCEE:<i>Concursante</i>
<i>número uno...</i>

1860
01:18:27,969 --> 01:18:30,038
(EN SILENCIO) ¡Esto es tan divertido!

1861
01:18:30,105 --> 01:18:32,074
<i>...por favor sube al escenario.</i>

1862
01:18:30,105 --> 01:18:32,074
(<i> NO TENGO GANAS DE BAILAR</i>
JUGANDO)

1863
01:18:34,976 --> 01:18:36,611
<i>Mirando</i>
<i>Muy hermosa esta noche.</i>

1864
01:18:36,678 --> 01:18:40,782
<i>♪ Despierta por la mañana</i>
<i>con una cabeza como</i>
<i>"¿Qué has hecho?"</i>

1865
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
(MANDO LA BOCA) Sonríe.

1866
01:18:42,350 --> 01:18:45,520
<i>♪ Esta solía ser la vida,</i>
<i>pero no necesito otro</i>

1867
01:18:45,587 --> 01:18:49,624
<i>♪ Te gusta cortar</i>
<i>y continuando,</i>
<i>usas esos vestidos</i>

1868
01:18:49,691 --> 01:18:53,862
<i>♪ Entonces, ¿cómo es que me siento tan solo?</i>
<i>¿Cuando estás arriba y abajo?</i>

1869
01:18:53,929 --> 01:18:58,133
Maestro de ceremonias:
<i>Este es el concursante número diez,</i>
<i>¡Lindsey Dill!</i>

1870
01:18:58,200 --> 01:19:03,171
<i>Lindsey tiene ardiente</i>
<i>cabello rubio y ojos color avellana.</i>

1871
01:19:03,238 --> 01:19:06,641
<i>Sus pasatiempos</i>
<i>son fútbol, pesca</i>

1872
01:19:06,708 --> 01:19:08,977
<i>y jugando</i>
<i>¡con su mono calcetín!</i>

1873
01:19:09,044 --> 01:19:11,546
<i>Eso debe ser</i>
<i>tu orgulloso abuelo.</i>

1874
01:19:11,613 --> 01:19:16,551
<i>♪ Pero yo no</i>
<i>tienes ganas de bailar</i>
<i>cuando toca la vieja Joanna</i>

1875
01:19:16,618 --> 01:19:19,154
<i>♪ Mi corazón</i>
<i>podría arriesgarme...</i>

1876
01:19:19,221 --> 01:19:23,291
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>concursante número diez,</i>
<i>Lindsey Dill.</i>

1877
01:19:25,560 --> 01:19:27,662
<i>♪ No tengo ganas de bailar...</i>

1878
01:19:27,729 --> 01:19:29,064
Esa es mi nieta.

1879
01:19:29,131 --> 01:19:31,800
<i>♪ No tengo ganas de bailar,</i>
<i>bailando</i>

1880
01:19:31,867 --> 01:19:33,802
<i>♪ Incluso si encuentro</i>
<i>no hay nada mejor que hacer</i>

1881
01:19:33,869 --> 01:19:36,104
<i>♪ No tengo ganas de bailar,</i>
<i>bailando</i>

1882
01:19:36,171 --> 01:19:38,273
<i>♪ ¿Por qué elegiste una melodía?</i>
<i>¿cuando no estoy de humor?</i>

1883
01:19:38,340 --> 01:19:39,374
¡Hola!

1884
01:19:39,441 --> 01:19:41,376
<i>♪ No tengo ganas de bailar,</i>
<i>bailando</i>

1885
01:19:41,443 --> 01:19:45,213
<i>♪ Preferiría estar en casa</i>
<i>con el que está en la cama</i>
<i>hasta el amanecer contigo ♪</i>

1886
01:19:49,217 --> 01:19:51,453
EMCEE:<i>¡Vamos a darle una mano!</i>

1887
01:19:49,217 --> 01:19:51,453
(Aplausos y aplausos)

1888
01:19:51,520 --> 01:19:54,589
(EMCEE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1889
01:19:51,520 --> 01:19:54,589
Tu hija es tan preciosa.

1890
01:19:54,656 --> 01:19:57,192
Ella es tan preciosa...
Ella lo hizo muy bien.

1891
01:19:57,259 --> 01:19:59,327
no lo sé
si será lo suficientemente bueno
por el primer lugar,

1892
01:19:59,394 --> 01:20:00,495
pero lo hizo muy bien.

1893
01:20:00,562 --> 01:20:05,133
EMCEE: ...Buen momento<i> por</i>
<i>Owl City y Carly Rae Jepsen.</i>

1894
01:20:05,200 --> 01:20:07,569
JILL: Entonces, ¿cómo crees que
la competencia va
hasta ahora?

1895
01:20:07,636 --> 01:20:08,870
Bien.

1896
01:20:08,937 --> 01:20:10,939
JILL: ¿Crees que tienes
¿Alguna dura competencia?

1897
01:20:15,977 --> 01:20:17,179
JILL: ¿Es eso raro?

1898
01:20:17,245 --> 01:20:19,681
Simplemente nunca lo hemos visto,
entonces es diferente.

1899
01:20:19,748 --> 01:20:22,450
<i>Y esto es</i>
<i>concursante número diez.</i>

1900
01:20:22,517 --> 01:20:24,686
<i>¡Todos, Lindsey Dill!</i>

1901
01:20:24,753 --> 01:20:27,956
(EL PÚBLICO APLAUDE)

1902
01:20:28,023 --> 01:20:30,859
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

1903
01:20:31,893 --> 01:20:36,264
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el océano</i>

1904
01:20:36,331 --> 01:20:40,669
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el mar</i>

1905
01:20:40,735 --> 01:20:41,870
Ay...

1906
01:20:41,937 --> 01:20:45,106
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el océano</i>

1907
01:20:45,173 --> 01:20:49,744
<i>♪ Por favor tráelo de vuelta</i>
<i>mi Bonnie para mí ♪</i>

1908
01:20:49,811 --> 01:20:51,146
(<i> PASTEL DE CEREZA</i> JUGANDO)

1909
01:20:55,984 --> 01:20:58,253
<i>♪ Ella es mi pastel de cerezas</i>

1910
01:20:58,320 --> 01:21:01,423
<i>♪ Bebida fría de agua,</i>
<i>Qué sorpresa tan dulce</i>

1911
01:21:01,489 --> 01:21:04,025
<i>♪ Sabe tan bien,</i>
<i>hace llorar a un hombre adulto</i>

1912
01:21:04,092 --> 01:21:06,995
<i>♪ Pastel de cerezas dulces, sí</i>

1913
01:21:16,838 --> 01:21:19,074
<i>♪ Bueno, balanceándose</i>
<i>en el porche delantero</i>

1914
01:21:19,140 --> 01:21:21,243
<i>♪ balanceándose en el césped</i>
<i> balanceándonos donde queremos </i>

1915
01:21:21,309 --> 01:21:22,711
<i>♪ Porque no lo hay</i>
<i>nadie en casa</i>

1916
01:21:22,777 --> 01:21:25,313
<i>♪ Balanceándose allí porque</i>
<i>ella quería que la alimentara</i>

1917
01:21:25,380 --> 01:21:28,283
<i>♪ Así que mezclé la masa</i>
<i>y ella lamió el batidor</i>

1918
01:21:28,350 --> 01:21:31,119
<i>♪ Yo grito, tú gritas</i>
<i>todos gritamos por ella</i>

1919
01:21:31,186 --> 01:21:33,922
<i>♪ Ni siquiera lo intentes porque</i>
<i>no puedes ignorarla</i>

1920
01:21:33,989 --> 01:21:36,291
<i>♪ Ella es mi pastel de cerezas</i>

1921
01:21:36,358 --> 01:21:39,394
<i>♪ Sonríe en tu cara</i>
<i>diez millas de ancho</i>

1922
01:21:39,461 --> 01:21:41,963
<i>♪ Se ve tan bien</i>
<i>trae una lágrima a tus ojos</i>

1923
01:21:42,030 --> 01:21:50,205
<i>♪ Pastel de cerezas dulces, sí</i>

1924
01:21:54,776 --> 01:21:56,111
<i>♪ Muévelo ♪</i>

1925
01:21:56,911 --> 01:21:58,747
(PÚBLICO EXCLAMANDO)

1926
01:21:58,813 --> 01:22:00,015
Vamos.

1927
01:22:02,951 --> 01:22:05,387
IRVING: Mierda. ¡Vamos!

1928
01:22:05,453 --> 01:22:08,590
EMCEE:<i> Damas y caballeros,</i>
<i>escuchémoslo</i>
<i>para Lindsey Dill.</i>

1929
01:22:08,657 --> 01:22:09,924
(APLAUSOS SIMPLES)

1930
01:22:08,657 --> 01:22:09,924
(SILENCIO)

1931
01:22:09,991 --> 01:22:12,327
(CONTINÚA EL SILENCIO)

1932
01:22:23,038 --> 01:22:25,140
BILLY: Abuelo,
¿Qué pensaste?
de mi baile?

1933
01:22:25,206 --> 01:22:27,609
IRVING: ¡Ja!
Me encantó tu baile.

1934
01:22:27,676 --> 01:22:32,147
Eras Ginger Rogers
y fred astaire
todo rodado en uno.

1935
01:22:32,614 --> 01:22:33,982
Dame cinco.

1936
01:22:34,316 --> 01:22:35,317
(RISAS)

1937
01:22:36,851 --> 01:22:39,521
BILLY: Abuelo,
la escuela comienza el martes.

1938
01:22:39,587 --> 01:22:41,056
IRVING: ¿Martes?

1939
01:22:41,122 --> 01:22:44,225
Demonios, ahí es cuando
Los ponis empiezan a correr.

1940
01:22:44,292 --> 01:22:47,429
¿Qué dices?
¿Te llevaré a la escuela el viernes?

1941
01:22:47,495 --> 01:22:48,630
BILLY: ¡Está bien!

1942
01:22:48,697 --> 01:22:49,698
(IRVING SE ríe)

1943
01:22:58,440 --> 01:22:59,474
(LA PUERTA SE CIERRA)

1944
01:23:02,777 --> 01:23:03,978
Muy bien.

1945
01:23:08,783 --> 01:23:10,785
¿Esto se ve?
¿Te gusta un buen lugar?

1946
01:23:10,852 --> 01:23:13,088
esto parece
Un lugar tan bueno como cualquier otro.

1947
01:23:19,327 --> 01:23:20,328
¡Aquí vamos!

1948
01:23:21,696 --> 01:23:23,431
(GEMIDOS)

1949
01:23:23,498 --> 01:23:25,400
¡Dios mío!

1950
01:23:25,900 --> 01:23:27,302
Oh, gracias, amigo.

1951
01:23:27,902 --> 01:23:29,104
¡Oh!

1952
01:23:31,439 --> 01:23:32,474
(EXHALA)

1953
01:23:34,676 --> 01:23:36,144
estas seguro
deberíamos hacer esto?

1954
01:23:36,211 --> 01:23:37,779
Esto es
lo que ella quería.

1955
01:23:39,347 --> 01:23:42,250
Tienes alguna última palabra
para tu abuela?

1956
01:23:42,317 --> 01:23:43,351
Sí.

1957
01:23:44,419 --> 01:23:46,020
Adiós abuela.

1958
01:23:46,721 --> 01:23:48,256
Adiós, Ellie.

1959
01:23:48,323 --> 01:23:49,357
(gruñidos)

1960
01:23:52,894 --> 01:23:54,095
IRVING: ¡Vaya!

1961
01:23:56,731 --> 01:23:58,133
(RISAS)

1962
01:23:59,801 --> 01:24:01,035
BILLY: Empecemos a pescar.

1963
01:24:01,102 --> 01:24:02,437
Vamos a pescar.

1964
01:24:03,071 --> 01:24:04,572
¡Yo llamo negro!

1965
01:24:04,639 --> 01:24:07,475
Tienes el negro?
Ok, tengo el rojo.

1966
01:24:07,542 --> 01:24:08,543
Vaya.

1967
01:24:09,878 --> 01:24:11,279
BILLY: Abuelo,
Tengo que hacer pipí.

1968
01:24:11,346 --> 01:24:13,014
IRVING: ¿Tienes que hacer pipí?

1969
01:24:13,081 --> 01:24:16,785
Bueno, cuelga esa cosita
a través de la barandilla
y déjala rasgar.

1970
01:24:16,851 --> 01:24:20,054
Pero apúntalo de esa manera
por respeto
para tu abuela.

1971
01:24:20,121 --> 01:24:23,124
<i>♪ Nubes tan veloces,</i>
<i>la lluvia cayendo</i>

1972
01:24:23,191 --> 01:24:26,428
<i>♪ Voy a ver una película</i>
<i>llamado Gunga Din</i>

1973
01:24:26,494 --> 01:24:29,397
<i>♪ Empaca tu dinero,</i>
<i>levanta tu tienda, McGuinn</i>

1974
01:24:29,464 --> 01:24:32,734
<i>♪ No irás a ninguna parte</i>

1975
01:24:32,801 --> 01:24:35,670
<i>♪ Ooh-wee, llévame alto</i>

1976
01:24:35,737 --> 01:24:38,940
<i>♪ Mañana es el día</i>
<i>que mi novia va a venir</i>

1977
01:24:39,007 --> 01:24:41,910
<i>♪ Ooh-wee, ¿vamos a volar?</i>

1978
01:24:41,976 --> 01:24:45,013
<i>♪ Abajo en el sillón</i>

1979
01:24:45,079 --> 01:24:47,515
Hombre, vete a la mierda
lejos de mí.

1980
01:24:47,582 --> 01:24:48,783
¿Qué hice?

1981
01:24:48,850 --> 01:24:50,885
¿Puedo recibir un abrazo? ¿Papá?

1982
01:24:50,952 --> 01:24:52,987
Eso no sería apropiado,
chico grande.

1983
01:24:53,054 --> 01:24:55,857
(gruñidos)

1984
01:24:55,924 --> 01:24:57,659
Él dice que tienes
un gatito gordo.

1985
01:24:57,725 --> 01:24:58,793
Bueno.

1986
01:24:58,860 --> 01:25:00,028
¿Mmm?

1987
01:25:00,094 --> 01:25:01,429
¡Mueve mis hombros!

1988
01:25:00,094 --> 01:25:01,429
HOMBRE: ¡Intenté hacerlo!

1989
01:25:01,496 --> 01:25:04,632
Mueve mi... ¡Ay!
¡Zangoloteo! ¡Zangoloteo!

1990
01:25:04,699 --> 01:25:05,900
¿Qué aspecto tiene?

1991
01:25:05,967 --> 01:25:07,435
Tiene bigote

1992
01:25:07,502 --> 01:25:12,273
cabeza grande, alto, um,
y huele a pedos viejos.

1993
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
(RISAS)

1994
01:25:13,608 --> 01:25:15,310
Escucha, viejo.
No soy jodidamente joven.

1995
01:25:15,376 --> 01:25:18,746
Tengo 45 años.
Te afinaré.
¿Está bien?

1996
01:25:18,813 --> 01:25:20,648
Mmm-hmm. Sí.

1997
01:25:20,715 --> 01:25:23,017
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Escuchen, escuchen!

1998
01:25:23,084 --> 01:25:25,386
el caballero
acabas de ver aquí
era el Sr. Johnny Knoxville

1999
01:25:25,453 --> 01:25:27,856
y estamos filmando una película.

2000
01:25:27,922 --> 01:25:30,291
(TODOS ANIMANDO)

2001
01:25:33,428 --> 01:25:36,364
<i>Gracias a todos</i>
<i>por aguantar</i>
<i>conmigo esta noche,</i>

2002
01:25:36,431 --> 01:25:38,566
<i>uh, y gracias</i>
<i>por no golpearme.</i>

2003
01:25:38,633 --> 01:25:39,901
<i>¡Choca esos cinco!</i>

2004
01:25:39,968 --> 01:25:41,569
¿Por qué estabas
usando sostén?

2005
01:25:41,636 --> 01:25:43,271
MUJER: "¿Por qué estabas
¿Usando sostén?"

2006
01:25:43,338 --> 01:25:45,139
(RISAS)

2007
01:25:43,338 --> 01:25:45,139
Para mi baile.

2008
01:25:46,374 --> 01:25:48,276
Bueno, ¡eso fue inapropiado!

2009
01:25:48,343 --> 01:25:50,545
Doris, ¿qué te pareció?

2010
01:25:48,343 --> 01:25:50,545
(RISAS)

2011
01:25:50,612 --> 01:25:52,814
el de mi madre
¡No me va a gustar esto!

2012
01:25:52,881 --> 01:25:54,215
(RISAS)

2013
01:25:54,282 --> 01:25:55,517
Estamos filmando una película.

2014
01:25:55,583 --> 01:25:58,720
¡De ninguna manera!
¡Tienes que estar bromeando!

2015
01:25:59,120 --> 01:26:00,188
¡Ay dios mío!

2016
01:26:00,255 --> 01:26:03,391
Simplemente hice todo eso y...
¡Dios mío!

2017
01:26:03,458 --> 01:26:06,361
Y un trombón oxidado
para mi abuelo.

2018
01:26:06,427 --> 01:26:09,230
Un trombón oxidado
para tu abuelo, ¿eh?

2019
01:26:06,427 --> 01:26:09,230
IRVING: Sí.

2020
01:26:09,297 --> 01:26:10,899
Bueno, necesito tomar
tu foto para ver

2021
01:26:10,965 --> 01:26:12,934
si estas encendido
un cartón de leche en alguna parte.

2022
01:26:13,635 --> 01:26:14,836
¿Qué opinas?

2023
01:26:15,637 --> 01:26:19,841
¡No me hagas daño!

2024
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
¿Te lastimó?
Tengo 86 años.

2025
01:26:21,876 --> 01:26:24,479
BILLY: Ah...

2026
01:26:21,876 --> 01:26:24,479
(AMBOS ANIMANDO)

2027
01:26:25,213 --> 01:26:27,415
¡Billy! ¡Porra!

2028
01:26:28,616 --> 01:26:31,219
(GEMIDO)

2029
01:26:31,920 --> 01:26:33,555
¡Ay!

2030
01:26:33,621 --> 01:26:36,791
AMBOS:
<i>♪ Antes de que me llames</i>
<i>una puta sucia ♪</i>

2031
01:26:37,725 --> 01:26:39,561
¿Qué es una puta?

2032
01:26:39,627 --> 01:26:42,330
Ay, muchacho. Eh...

2033
01:26:42,964 --> 01:26:44,933
Vaya, esa es una pregunta difícil.

2034
01:26:46,200 --> 01:26:48,436
Muy bien, allá vamos.

2035
01:26:56,210 --> 01:26:58,346
(RISAS)

2036
01:26:58,413 --> 01:27:01,916
¡Puf! Soy un viejo imbécil ahora.
(RISAS)

2037
01:27:01,983 --> 01:27:04,686
¿Ah, sí?
¡Consigue un montón de esto!

2038
01:27:04,752 --> 01:27:05,920
(SPLATOS)

2039
01:27:05,987 --> 01:27:07,655
(TODOS RISAS)

2040
01:27:10,091 --> 01:27:14,395
A mi mami le encanta el crack
casi tanto
ya que me encanta pescar.

2041
01:27:15,229 --> 01:27:17,265
lo siento
¿Qué acabas de decir?

2042
01:27:25,273 --> 01:27:26,741
MUJER: ¿Puedo ayudarte?

2043
01:27:26,808 --> 01:27:28,643
Habla más
como un anciano.

2044
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
¿A mí?

2045
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Sí.

2046
01:27:30,678 --> 01:27:32,780
(RISAS)

2047
01:27:32,847 --> 01:27:34,983
Sí, suena como
Johnny Knoxville.

2048
01:27:36,818 --> 01:27:38,286
(CHILLANDO)

2049
01:27:38,353 --> 01:27:42,190
Odio este trabajo.
¡Te odio, carajo!

2050
01:27:42,256 --> 01:27:43,591
(RISAS)

2051
01:27:43,658 --> 01:27:46,060
Esta es una cámara,

2052
01:27:46,127 --> 01:27:47,629
ahí dentro.

2053
01:27:47,695 --> 01:27:49,030
Esa es una cámara.

2054
01:27:49,097 --> 01:27:51,532
Creo que hay una cámara
aquí en alguna parte.

2055
01:27:54,702 --> 01:27:56,270
(RISAS)

2056
01:27:56,838 --> 01:27:57,639
Habla con eso.

2057
01:27:57,705 --> 01:27:59,574
Bueno, y cuando...
¿Hola, cómo estás?

2058
01:27:59,641 --> 01:28:02,276
¡Oh, mírame!
¡Me veo hermosa!

2059
01:28:04,846 --> 01:28:06,280
Esa es una perra fea.

2060
01:28:06,347 --> 01:28:07,682
(TRIPULACIÓN riendo)

2061
01:28:07,749 --> 01:28:09,417
Es interesante.
Cada vez que trabajo
con estos chicos,

2062
01:28:09,484 --> 01:28:11,686
Estoy en un ataúd
o alrededor de un ataúd.

2063
01:28:20,828 --> 01:28:22,697
(RISAS)

2064
01:28:23,898 --> 01:28:25,366
Me gusta estar aquí.

2065
01:28:27,135 --> 01:28:29,170
Y me gusta estar aquí.

2066
01:28:29,237 --> 01:28:32,140
Pero mi lugar favorito
está aquí.

2067
01:28:32,206 --> 01:28:33,307
Vamos.

2068
01:28:32,206 --> 01:28:33,307
Escapar.

2069
01:28:33,374 --> 01:28:36,210
Puede que sea demasiado viejo
para revolver el gumbo,

2070
01:28:36,277 --> 01:28:38,246
pero todavía puedo lamer
el cucharón, eso es seguro.

2071
01:28:38,312 --> 01:28:39,914
(GENTE RÍE)

2072
01:28:39,981 --> 01:28:41,215
En mi opinión,
lamiendo el cucharón

2073
01:28:41,282 --> 01:28:43,251
es mas importante
que revolver gumbo de todos modos.

2074
01:28:43,317 --> 01:28:45,920
Oh, puedo lamer
mis cejas.

2075
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
¡Salir!

2076
01:28:48,690 --> 01:28:49,891
Mierda.

2077
01:28:49,957 --> 01:28:52,794
(JOHNNY GIMIENDO)

2078
01:28:53,294 --> 01:28:56,497
JOHNNY: ¡Dios mío!

2079
01:28:57,231 --> 01:28:59,367
(TODOS RISAS)

2080
01:28:59,434 --> 01:29:05,406
<i>♪ Estaba borracho el día que mi mamá</i>
<i>salió de prisión</i>

2081
01:29:08,743 --> 01:29:11,345
<i>♪ Y fui a recogerla</i>
<i>bajo la lluvia</i>

2082
01:29:11,412 --> 01:29:13,514
(gruñidos)

2083
01:29:11,412 --> 01:29:13,514
¿Estás bien?

2084
01:29:13,948 --> 01:29:19,153
(ERUCTO)

2085
01:29:19,220 --> 01:29:21,656
Está bien.

2086
01:29:19,220 --> 01:29:21,656
(TOS) Oh, hombre.

2087
01:29:21,723 --> 01:29:23,858
(Zumbido)

2088
01:29:27,328 --> 01:29:28,529
Vaya.

2089
01:29:28,596 --> 01:29:33,401
<i>♪ La atropellaron</i>
<i>por un maldito tren viejo</i>

2090
01:29:34,035 --> 01:29:35,103
IRVING: Gran final.

2091
01:29:36,471 --> 01:29:38,740
(SIRENA A todo volumen)

2092
01:29:38,806 --> 01:29:40,041
(gruñidos)

2093
01:29:40,108 --> 01:29:42,844
(IRVING riendo)

2094
01:29:42,910 --> 01:29:44,312
¿Qué está pasando aquí?

2095
01:29:44,378 --> 01:29:45,713
BILLY: Sal de aquí,
gilipollas.

2096
01:29:45,780 --> 01:29:48,883
HOMBRE: Tenemos que traer
tu doble de acción.

2097
01:29:48,950 --> 01:29:50,551
(TODOS RISAS)

2098
01:29:55,423 --> 01:29:57,158
Gracias.

2099
01:29:55,423 --> 01:29:57,158
¡Tienes que estar jodiéndome, hombre!

2100
01:29:57,225 --> 01:30:00,061
Estoy sentado ahí mirando,
soy como,
"¿Qué pasa con esto?"

2101
01:30:00,128 --> 01:30:01,362
¿Hablas en serio?

2102
01:30:01,429 --> 01:30:03,097
JOHNNY:
Ustedes son tan dulces
para cuidar a Billy.

2103
01:30:03,164 --> 01:30:04,332
¡Ay dios mío!

2104
01:30:03,164 --> 01:30:04,332
HOMBRE:<i>¿Cómo estás?</i>

2105
01:30:06,334 --> 01:30:07,835
¡Uf!

2106
01:30:10,438 --> 01:30:11,706
(RISAS)

2107
01:30:12,874 --> 01:30:14,075
Oh, lo siento, Shawn.

2108
01:30:14,142 --> 01:30:18,346
<i>♪ Llámame por mi nombre</i>

2109
01:30:18,412 --> 01:30:21,849
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

2110
01:30:21,916 --> 01:30:26,821
EQUIPO: (CANTO)
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el océano</i>

2111
01:30:26,888 --> 01:30:31,559
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el mar</i>

2112
01:30:31,626 --> 01:30:36,430
<i>♪ Mi Bonnie miente</i>
<i>sobre el océano</i>

2113
01:30:36,497 --> 01:30:41,002
<i>♪ Así que trae de vuelta</i>
<i>mi Bonnie para mí ♪</i>

2114
01:30:41,068 --> 01:30:43,905
(TODA MÚSICA ROCK VOCALIZADA)

2115
01:30:46,407 --> 01:30:49,110
(TODOS CANTAN)
<i>♪ Ella es mi pastel de cerezas</i>

2116
01:30:49,177 --> 01:30:51,813
<i>♪ Bebida fría de agua</i>
<i>Qué sorpresa tan dulce</i>

2117
01:30:51,879 --> 01:30:54,615
<i>♪ Sabe tan bien</i>
<i>hacer llorar a un hombre adulto</i>

2118
01:30:54,682 --> 01:30:57,185
<i>♪ Pastel de cerezas dulces ♪</i>

2119
01:30:57,251 --> 01:30:59,987
(TODOS ANIMANDO)